1431. 25. april.

Thomas (Pedersen) Jul, væbner, skøder til Eggert (Kristiansen) Frille, høvedsmand på Oregård, al sin skov i Vråskov og på Bårdesø mark, foruden den mængde skov, som en vorned i Krogsbølle har brug for til gærdsel og brændsel, og han bekendtgør at have oppebåret fuld værdi derfor. Såfremt Thomas Jul vil pante eller sælge gods i Krogsbølle og i Bårdesø, skal Eggert Frille have førsteret hertil.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rigsarkivet, København, NKR 3371b-c. På bagsiden påskriften: Wraaskow. Optaget i dombrev af Kristoffer af Bayern 1. maj (uden år). Registreret i Brevene på Søholm, trykt Thiset, Adelige Brevkister 104 (under 1432. [1. maj]).

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Med dato: 1. maj 1441.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 10-11; Rep. nr. 6496.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle men thettæ breff see eller høræ hielser jek Tomes Jwl ^[1] webner ewinneligæ meth guth ♦ Oc kungør jek thet alle men ner^des oc kommeschullendes at jek witherkender mek meth thettæ mit opne breff at haue skøt oc wpladit en welbyrdige man Eggerd^[2] Fritle høuetz man wpo Orebyerk^[3] all myn skoff ther jek hauer j Wraskoff oc pone Bordese mark for vdhen swo møghet skoff som en wordnede j Kroxbole behøuer til gertzle oc ellebrand all then skow ther ower er stor jek for^ne Eggerd til ewinneligæ eyælsæ for huilke jek kennes mek fult at haue wpboret effter myn nøye aff for^ne Eggerd ♦

Item wore thet swo at jek the gotz j Kroxbole oc j Bordese aff hende wilde æntige pantæ eller sælie tha skal for^de Eggerd Fritle them nest wæræ antigh pantæ eller købæ for sit ligæ^[4] werd oc jnghen annen ♦

Hwilket jek witner ythermere meth mit inseyle oc flere gothes menz Basses oc Claues Zikker j Vghersløff oc Henric Nielssøn i Sandagere for thettæ breff ære hengdæ ♦

Datum anno domini mcdxxxprimo ipso die beati Marci ewangeliste ♦

1. Tomes Jwl ] understreget, Aa. 3. Orebyerk] understregning slutter ved y, Aa. 4. for sit ligæ] skrevet to gange efter hinanden på linjen, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.