Tekst efter A
Wi Erik mæth gwths nathe Danmarks Sweriges Norges Wendes ok Gotes koning ok hærtigh j Pomeren helse alle mæn thætte wort breff see ællær høre læse kiærlighe mæth guth ♦
Thet sculli withe at wi nw tildøme Tummarppe closter j Scane en garth j Gadderẏth hwilken garth thet forne closter ær oc tilforn lofflighen tildømd mæth fire ware koninglighe breff oc sithen closters forstandere her abbet Jens ær lofflighen jnført j then forne garth mæth fire skiællighe mæn som ære her Hinric Gertsøn riddere Nisse Tuesøn aff Glimminge Esben aff Gnaffueløff oc Thrvels Karsker aff Luddorp mæth alle then forne garths tilligelse rørinde oc wrørinde ente wndetaghet ♦
Oc forbiwthe wi nogerman segh mæth then forne garth at beware ællær hinder j gøre moth closters forstonders willie swa lenge at nogerman komber mæth bæthre bewisning for oss ther paa ♦
Datum Mariebo anno domini mcdxxxprimo ipso die beati Petri ad vincula ♦
In cujus rei testimonium sigillum nostrum ad causas presentibus est appensum teste Ẏwaro Foss justiciario nostro ♦
Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge og hertug i Pommern, hilser alle mænd, der ser dette vort brev eller hører det læse, kærligt med Gud.
I skal vide, at vi nu tildømmer Tommarps Kloster i Skåne en gård i Gaddaröd – hvilken gård det førnævnte kloster også tidligere er tildømt efter loven med fire af vore kongelige breve, og klostrets forstander, hr. abbed Jens, siden efter loven er indført i den førnævnte gård ved fire forstandige mænd, nemlig hr. Henrik Gertsen, ridder, Niels Tuesen af Glimminge, Esben af Gnalöv, og Troels Karsker af Löderup – med alle den førnævnte gårds tilliggender, løsøre og fast ejendom, intet undtaget.
Og vi forbyder, at nogen befatter sig med den førnævnte gård eller gør nogen forhindringer mod klosterforstanderens vilje, indtil nogen kommer for os med bedre adkomstbeviser derpå.
Givet i Maribo i det Herrens år 1431 på sankt Peder i lænkers dag.
Til vidnesbyrd om denne sag er vort rettertingssegl hængt ved dette brev, med Ivar Fos, vor justitiar, som vidne.