1431. 27. august. Rom

Lucidus de Comitis, kardinaldegn i S. Maria in Cosmedin, kvitterer biskop Kristian Hemmingsen i Ribe for betaling af en del af hans servispenge til kardinalkollegiet (15 floriner) gennem Laurens Olufsen. Samtidig udsættes fristen for betaling af resten til ni måneder efter udstedelsen af dette brev.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 63 fol. 175. Påskrift: fl.4 gr. 4.

Forlæg Aa1: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 65 fol. 119.

Bemærkning: Notitsen i Aa1 angiver datoen som sidste dag i måneden (= 31. august)..

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Lucidus [etc.], quod Crestinus ^[1] Crestinus ] = Christiernus. episcopus Ripensis pro parte suorum communis et minuti servitiorum [etc.], in quibus [etc.], ac termino jamdiu elapso ratione sue promotionis [etc.] fl. auri de camera 15, nobis pro ipso collegio recipientibus, per manus magistri Laurentii Olaui procuratoris dicti domini existentis die date presentium [etc.] De quibus [etc.] Insuper[ etc.] Secum [etc.]

Verum [etc.] hinc et usque ad novem menses proxime futuros a data presentium computandos terminum [etc.] Ita tamen [etc.] In quorum [etc.]

Datum Rome die 27. mensis aug. anno 1.

[1431] Rome die ultima dicti mensis [= augusti] Cristinus^[2] Cristinus] = Christiernus. episcopus Ripensis solvit fl. 15. Fuit promotus Papie 7. die oct. Martini V anno 1; fuerunt in eius promotione card. 13.

1. Crestinus ] = Christiernus. 2. Cristinus] = Christiernus.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.