1431. 10. oktober. Rom

Lucidus (de Comitis), kardinaldiakon i Santa Maria in Cosmedin og kardinalkollegiets kammermester, kvitterer Nicolaus (Wulf), biskop i Slesvig, for betaling af 50 guldfloriner som en del af hans servispenge til kardinalkollegiet, betalt gennem biskoppens tjener Johannes Weghener.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 63 fol. 176v. Påskrift: fl. 4 gr. 4.

Tryk: APD III 24 nr. 1627.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Lucidus etc., quod Nicolaus episcopus Slesvicensis pro parte suorum communis et minuti servitiorum, in quibus sub certis penis et sententiis ac termino jamdiu elapso etc. fl. auri de camera 50 nobis etc. per manus Johannis Weghener familiaris dicti episcopi die date presentium etc.

De quibus etc. Et insuper etc. Secum super etc. Verum etc. hinc et usque ad duos annos proxime futuros a data presentium etc. Ita tamen etc. In quorum etc.

Datum Rome die 10. mensis oct. anno 1431 pontificatus anno 1.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.