1432. 10. februar.

Anders Strangesen (Gagge), kannik i Lund, opretter testamente til fordel for gejstlige institutioner og enkeltpersoner. Herunder betænkes domkapitlet i Lund med Anders Strangesens hus, som skal finansiere en årtid for ham selv og hans forfædre.

Sprog: latin.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, or. perg. RA 0101, SDHK nr. 21723. Pergament. I teksten angives de to eksekutorer som medbeseglere, og Anders Strangesens segl er også placeret med plads til to yderligere segl, men der er ikke lavet seglsnit til disse. Senere bagsidepåskrift (enslydende med reg. og med overskrift i Aa): Testamentum domini Andree Strangonis super una curia in parochia beati Jacobi Ludnensis in qua est domus lapidea . Segl: 1: Segl tilhørende Anders Strangesen (Gagge) i mørkt voks i ufarvet i perg.rem; skjold med bjørnehoved med halsbånd under hjelm, med omskriften s' andree stranonis (nu knap læselig, citeret efter Erslev); seglet er ikke registreret nogetsteds, men er magen til Niels Strangesen Gagges segl, AS C iii 1 . Registreret i København. Rigsarkivet. Gejstlige Arkiver, Lunds domkapitel. Lund domkirkes registrant fol. 43v, trykt ÆA V.1 171 nr. Y 29.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, RA 0201, A 11, tidl. sign. A 20, Lundebogen (Registrum ecclesie Lundensis) s. 227.

Tryk: Rep. nr. 6542; Erslev, Testamenter 203 nr. 87; Weibull, Dipl. Dioc. Lund. III 106 nr. 112; SDHK nr. 21723.

Split Normal

Tekst efter A. version.

Tekst

In nomine domini amen ♦

Ego Andreas Strangonis canonicus Lundensis licet corpore debilis tamen mente sanus . considerans illud . cum nichil est cercius morte et nichil incercius hora mortis de bonis a deo michi collatis testamentum meum dispono in hunc modum ♦

Primo lego omnipotenti deo animam meam et terre corpus meum ♦

Item ecclesie sancti Laurencii in qua meam eligo sepulturam i marcam argenti ♦

Item domino meo archiepiscopo cortinam meam Flandrensem ♦

Item venerabili capittulo curiam habitacionis mee pro tenendo anniversarium meum et parentum meorum ♦

Item sodalicio sacerdotum majus meum dolium cum rennæ ♦

Item ecclesie sancti Jacobi i caldariam capientem iiii^or urnas sub ea condicione ut ecclesia redimet^[1] ea<m>^[2] pro i solido grossorum datura ministro iii grossos ♦

Item domino Jacobo Petri cantori . i . scrinium ♦

Item domino Nicolao Ysacssøn canonico Lundensi extractus proprietatum rerum^[a] et flores philosophie^[b] ♦

Item domino Petro Danmark pelvim . ministro suo Jacobo librum ♦

Item domino Mathie custodi chori i ollam meliorem ♦

Item plebano meo i porcum meliorem ♦

Item fratri meo dilecto crucem meam deauratam cum suo appendiculo ♦

Item domino Nicolao Johannis breviarium meum ♦

Item Nicolao Gaggæ sororio meo granarium meum ♦

Item vicario meo i librum de camera mea ♦

Item clientulo meo i tonicam cotidianam cum capic<i>o ♦

item hwstru Cecilie . v . anceres ♦

Item Johanne cognate mee i vaccam cum vitulo ♦

Item domine Johanne moniali filie fratris mei i lectum cum suis preparamentis cum cista thorali ♦

Item Benedicte ancille mee . i . amphoram . ♦

Exequtores autem hujus testamenti mei et mee ultime voluntatis constituo honorabiles viros dominos Jacobum Petri cantorem [et] Nicolaum Ysaacssøn canonicos^[3] hoc meum testamentum necnon levanda de anno gracie erga pauperes Christi et creditores meos ita fideliter exequantur erogent et dispensent sicut in eos gero fiduciam specialem ♦

Datum anno domini mcdxxxii^o die beate Scolastice meo sub sigillo una cum sigillis dictorum exequtorum ♦

1. redimet] fejl for redimat, korrekt læsemåde i Aa. 2. ea<m>] suppleret efter Aa; den manglende nasalstreg synes at være udeladt i A. 3. honorabiles viros dominos Jacobum Petri cantorem [et] Nicolaum Ysaacssøn canonicos] tilføjet under teksten med indsættetegn, Ai Aa ikke indsat på rette sted, men tilføjet efter teksten og sat i genitiv for at kongruere med tekstens sidste ord, exequtorum.

a. extractus proprietatum rerum] Der må være tale om uddrag af Bartholomeus Anglicus' De proprietatibus rerum. b. flores philosophie] Denne bog med filosofiske uddrag kan næppe identificeres.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.