1432. 14. juni.

Storfyrst Svidrigal af Litauen og Rusland spørger Paul v. Rusford, højmester for Den Tyske Orden, om denne står i et forbund med Sverige og Norge, eftersom Novgorod har til hensigt at stille sig fjendtlig mod disse riger.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), nr. 06133 (tidligere signaturnr. XVIIa 17). Papir.

Tryk: Kotzebue, Switrigail, nr. 1, p. 143-144; Napiersky, Russisch-Livländische Urkunden, nr. CCXXXII, p. 192 (regest); Reg. Dan. nr. *4964.

Split Normal

Udtog efter Kotzebue l.l.

Tekst

Boleslaus anders Switrigal von Gots gnaden groszfurste zu Lithawen und Rewssen etcetera.

Dem ehrw{ue}rdigen herrn herrn Pawel von Rusdorff homeister Deutsches Ordens unserm besundern lieben frunde, frundschafft mit merunge alles gutes.

Ehrw{ue}rdiger herr unser besunder lieber frunth.

[.....]

Hyrumb begeren wir ap ewer erwirdikeit mit den von Sweden adir Norweyen sich gefrunth habe, wenn sie den ebenampten von Grossnowogorod vil schaden und vorterb thuen und sie uns gebeten haben, das wir en dirlewben wollen, das sie sich en dirwerten und wir wollten yo en das nicht dirlewben, wir hetten denn vor ewer besandt erwirdikeyt, die uns vorschreyben wolle, ap jr mit denselben von Sweden und Norweyn jrkeyn fruntschaft adir vorbindunge habt, das wir wusten, wie wir en vorschreyben sulden.

[.....]

Gegeben zu Garten vom sonnabend in vigilia pentecostes anno MCCCCXXX Secundo.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.