1432. 18. november. Rom


Pave Eugenius 4. pålægger biskoppen i Odense at overdrage embedet som ærkedegn i Ribe, som er ledigt efter Iver Tordsens død, til Klaus Kristiansen (Frille), selvom han i forvejen har kanonikat og præbende i Ribe og provstiet i Jellingsyssel. Når han har overtaget embedet som ærkedegn, skal han imidlertid opgive provstiet i Jellingsyssel.

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Episcopo Ottoniensi. Dignum (arbitramur et congruum, ut illis se reddat sedes apostolica gratiosam, quibus ad id propria virtutum merita laudabiliter suffragantur).[1]

Dudum siquidem omnes dignitates in cathedralibus post pontificales maiores dispositioni nostre reservavimus [etc.]. Cum itaque postmodum archidiaconatus, qui inibi dignitas maior post pontificalem existit, ecclesie Ripensis, quem Iuarus Thordonis obtinebat, per obitum eiusdem Iuari vacet, nos fraternitati tue mandamus, quatenus, si per diligentem examinationem Nicolaum Cristierni canonicum eiusdem ecclesie ad hoc idoneum esse reppereris, archidiaconatum predictum, cui cura imminet animarum, et ad quem consuevit quis per electionem assumi [fructus 4 mr.], eidem Nicolao auctoritate nostra conferas, non obstante quod ipse Nicolaus canonicatum et prebendam dicte ecclesie ac preposituram ruralem de Jellingesussel, que personatus est in eadem ecclesia [omnium fructus 3 mr.], noscitur obtinere.

Volumus autem, quod idem Nicolaus, quamprimum vigore presentium dictum archidiaconatum fuerit pacifice assecutus, prefatam preposituram, quam extunc vacare decernimus, omnino, prout ad id se sponte obtulit, dimittere teneatur.

Datum Rome 14. kal. dec. anno 2.

1. (arbitramur et congruum, ut illis se reddat sedes apostolica gratiosam, quibus ad id propria virtutum merita laudabiliter suffragantur).] Tilf. efter Dipl. Dan. 1401 26. marts.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.