1433. 1. april. Rom, det pavelige skatkammer

Det pavelige kancellis optegnelse om at Gert Pedersen (Gyldenstierne), biskop i Børglum, gennem sin kapellan og prokurator Mads (Larsen) har lovet at betale sine servispenge til det pavelige kammer og til kardinalkollegiet, takseret til 66 2/3 guldfloriner, idet halvdelen skal betales inden for otte måneder, den anden halvdel inden for de derpå følgende otte måneder. Servispengene til kardinalkollegiet skal fordeles mellem otte kardinaler.

Sprog: latin.

Forlæg A: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 64 fol. 141v og 70 fol. 52v.

Tryk: APD III 51 nr. 1687.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Die 1. mensis aprilis Mathias cappellanus et procurator Gerardi Petri electi Burglanensis, ut constat ex litteris ipsius domini sigillatis, dicto procuratorio nomine obtulit camere apostolice et collegio cardinalium pro communi servitio dicte ecclesie fl. 66 et duo tertia auri de camera, ad quos dicta ecclesia reperitur taxata, quorum medietatem infra octo menses proxime venturos et reliquam medietatem infra alios octo menses expost immediate sequentes solvere promisit . . Card. VIII. Et A. episcopus Parentinus locumtenens tulit sententias in scriptis. Actum in thesauraria ...

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.