1433. 1. august. København

Arnold Klementsen, udvalgt biskop i Bergen, erklærer at skylde kong Erik 7. af Pommern 100 engelske nobler, som han lover at betale tilbage inden næstkommende påske.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3146-c. Pergament. Højde: 11,7 (plica: 1,7) cm. Bredde: 22,9 cm. På bagsiden påskrift m. sen. hd.: gieldbreff paa i^c sware engelske noble. Segl: 1: Arnold Klementsens segl af sort voks i ufarvet i perg.rem, AS D xiii 1 ; 2: Biskop i Roskilde Jens Pedersen Jernskægs segl af sort voks i ufarvet i perg.rem, DGS 173 ; 3: Kantor i København Klaus Lubertsens segl af sort voks i ufarvet i perg.rem, DGS 346 .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 98; Rep. nr. 6634; Reg. *5002; Dipl. Norv. I, 536.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thette breff see ellær høre hielser jech Arend Clementssøn electus ok confirmatus til Berghens kirke ewynnelighe meth guth ♦ Jech kungør allæ mæn som nw ære ok komme skule mech skuldugh at wære hoghboren herre ok første myn nadighe herre koning Erik koning j Danmark Swerighe ok Norwe ok hertugh j Pomærn hundærthe sware engelske nobæle hwilke for^de myn nadighe herre mech lanth haffuer j rethæ gull ok engæ andre ware betimelighe ynnen paskæ nw næst kommende betale skulende ♦

Thy bynder jech mech til meth myne arwinghe om jech ynnen for^de thiid dødh bliffuer for^de myn nadighe herre hans arwinghe ok effter komere the samme for^de hundærthe nobæle ynnen for^de thiid wthen alt hinder atbetale som fore ær saght ♦

Til hwes thyngs widinde ok mere statfæstelse tha haffuer jech for^de Arend Clementssøn hengd myt jncigel fore thette breff meth andre gothe mæntz swa som ær biscopp Jens biscop j Syeland ok herre Claws Lybbertssøn cantor ynnen Købendhaffn ♦

Datum Haffnis anno domini millesimo quadringesimo trecesimo tercio sabbato videlicet in die sancti Petri ad vincula ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.