1433. 12. oktober. Rom, San Pietro

Pave Eugenius 4. meddeler alle biskopper i den svenske kirkeprovins en transsumpt af sit brev til kong Erik 7. af Pommern (DD 1433. 24. sep., nr. 14330924001) for at de alle skal vide at Olavus (Laurentii) blev udnævnt til ærkebiskop for sit valgs og sine fortjenesters skyld, og ikke af de årsager som hans modstandere fremfører

Sprog: latin.

Forlæg A:

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 372 fol. 224. Påskrifter: Duplicata per A. de Plazago. Collationata per me A. de Perusio. C. de Tomacellis.

Split Normal

Tekst efter APS l.l.

Tekst

Eugenius episcopus servus servorum dei venerabilibus viris fratribus universis et singulis episcopis suffraganeis ecclesie Upsalensis salutem et apostolicam benedictionem.

Cum deceat nos veritati testimonium perhibere per pridem carissimo in Christo filio nostro Erico regi Datie illustri scripsimus nostras litteras in hec verba.

Eugenius (etc. = DD. 1433. 24. sep., nr. 14330924001).

Hec igitur ad obstruendum ora obloquentium volumus scribere fraternitatibus vestris ut rei veritas vobis innotescat ac constet nos dictum Olavum archiepiscopum propter canonicam illectionem^[1] illectionem] = electionem. de eo factam et propter suarum virtutum merita, non ex causis quas emuli et malivoli discriminare conati sunt ad prefatam ecclesiam promovisse.

Datum Rome apud Sanctum Petrum anno incarnationis dominice millesimo quadringentesimo trigesimo tertio quarto idus octobris pontificatus nostri anno tertio.

1. illectionem] = electionem.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen kun udarbejde tekster.