1433. 15. oktober. Lund

Johann von Essen, borger i Lübeck, sælger Peder Lykke, ærkebiskop i Lund, sin gård og stenhus, der ligger i Vor Frue sogn i København øst for torvet.

Denne gård havde hans fader, Frederik von Essen, arvet efter sin søster Elisabeth, enke efter Sorte Klaus, borger i København.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, c-3151; tidl. sign. Bille, Peder Lykke; Kbh. Gaarde 23. Pergament. Højde: 9,8 (plica: 2,6) cm. Bredde: 21,3 cm. På bagsiden påskrift fra 16. årh. Hans van Essen aff Lybeck haffuer sold erchebisp Peder en gard wdj Køpnehaffuen etcetera. Segl: 1: Johann von Essens bomærke i mørkt voks i ufarvet på perg.rem ; 2: Jens Pedersens bomærke i skjold i mørkt voks i ufarvet på perg.rem ; 3: Arnolds bomærke i mørkt voks i ufarvet på perg.rem ; 4: Lambert Jensens bomærke (tre spidse huer, med omskriften s' lamberti iohannis) i mørkt voks i ufarvet på perg.rem ; 5: Brudstykke af Johann von Stadens bomærke i mørkt voks i ufarvet på perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6647; Reg. *5011; Københavns Dipl. I 159-160 nr. 121.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus vel audientibus Johannes van Essen civis Lubicensis salutem in domino ♦

Recognosco me per presentes reverendissimo in Christo patri ac domino domino Petro dei gracia archiepiscopo Lundensi Suecie primati et apostolice sedis legato curiam meam unacum domo lapidea Haffnis in parochia beate virginis juxta forum ad orientem sitam cum structuris et omnibus attinenciis vendidisse ac ad manus libere tradidisse perpetuo possidendam pro pleno precio per ipsum michi sufficienter soluto ♦

Itaque reddo plenarie et omnimode me contentum ♦

Quam quidem curiam pater meus Ffredericus van Essen post mortem sororis sue Elsebe Sworte Claues civis Hafnensis pie memorie jure hereditario acquisivit ♦

Unde obligo me et heredes meos ad appropriandum liberandum et disbrigandum prefato domino archiepiscopo ac suis successoribus in ecclesia Lundensi prefatam curiam pro et ab impetione quorumcunque ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum unacum sigillis circumspectorum virorum videlicet Johannis Petri consulis Arnoldi et Lamberti aurifabrorum necnon Johannis van Staden pistoris civium Lundensium presentibus est appensum ♦

Datum Lundis anno domini mcdxxxtercio crastino beati Kalixti pape et martiris ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.