1433. 10. december. Stevns herred

Tingsvidne af Stevns herredsting om, at det i mands minde har været sædvane, at hver bonde i Stevns herred skal give visse ydelser til Søholm: en høne hvert år på Skt. Nicolaus’ festdag (den 6. december) og seks lam og seks skilling på Skt. Hans’ dag (den 24. juni).

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3157, gl. signatur: Stevns Herred 59. Pergament. Højde: 16,1 cm. Bredde: 20,4 cm. Det nederste stykke er bortskåret. Påskrift på bagsiden (ca. 1530): breff po then hønsse skath her e Stewensherrith m cd xxx paa tredie.

Tryk: Rep. nr. 6659; Reg. 3541; N. H. Weinwich, Beskrivelse over Stevns-Herred, s. 69; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 108-09.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jegh Jæp Beyendsøn hæresfoghet j Steffnshæret hørthe en skelligh man aff wabn Hans Jenssøn hær Stens Basse s foghet po Siøholm spurthe siigh fore po wort hæresthingh om thet æy hagthe wæret areld seeth ath huar konghens bondæ j Steffnshæret bothe burthe atgiuæ eet got høns til Siøholm orleghe aar geen sanctæ Niclaes dagh fore jwl / oc huar sanctæ Hansss^[1] dagh om mitsommer . the samme for^de bønder alle schulde giuæ sæx lamb oc sæx schillingh grot / ♦

Tha stoth jægh for^de Jæp Beyendsøn wpp oc neff[n]de wd een stokkænæffnd^[2] meth tolff donde mæn aff hæreth ther schulde sighe oc widnæ om thet hagthe wæret een areld seeth sosom wore Zier j Frøsløff Moghens Erkessøn j thet samme stet Jngwær Letter^[3] aff Syærsløff / Hinric Enghelssøn j thet samme stet Clement Nielssøn aff Holtw / Jess Bossøn aff Arnøw / Jess Saxssøn aff Lillæ Heddinghæ Jess Petherssøn aff Heddinghæ / Anders Eskelssøn aff Wolby / Jess Bondæ aff Raaby / Anders Abramssøn aff Skørpinghæ oc Pether Stagh aff Høgherøp ♦

Tha ginghe alle thee wd oc beradde thøm oc jnginghe oc alle samdrækteleghe widnethe meth en beradh hugh oc en fulkommen welghe jnnen wore firæ stokkæ po for^de wort hæresthingh ath thet hagthe wæret een seethwane^[4] sithen Siøholm wor bygd thet handerstæ the kunne mynnes æller spørghe ath huar bondæ j Steffnshæret bothe schulde orleghe aar giuæ til Siøholm eet got høns geen sanctæ Niclaes dagh fore jwl oc huar sanctæ Hansss^[5] dagh om mitsommer the samme bønder alle schulde giuæ sæx lamb oc sæx skillingh grot ♦

Ther the swo hagthe widnet som fore screuet staar tha stoth wpp for^de Hans [Je]nssøn hær Sten Basse s foghet po Siøholm oc beddes eet things widnæ ther wppo som the jnnen firæ stokkæ hagthe widnet ♦

Ath thettæ swo gyk j alle maade so[m] fore screuet staar tha hauer jegh til widnis byrth hengd myt jnciglæ fore thette breff meth gothe mæns sosom ære Jæp Anders aff Køghæ / Ebbe Nielssøn aff Giortzløff Pether Grubbæ aff Alsløff hær J[o]han aff Strøby Bondæ Moghenssøn aff Heddinghæ oc^[6] oc] tilføjet over linjen, A. Axel j Berkorpe ♦

Datum anno domini m^o cd^o xx[x] tercio feria quarta post festum beati Nicolai episcopi et confessoris ♦

1. Hansss] Hansß, A. 2. stokkænæffnd] stokkæ|næffnd, A. 4. seethwane] seeth|wane, A. 5. Hansss] Hansß, A. 6. oc] tilføjet over linjen, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.