1434. 31. marts. Lund

Peder (Lykke (Bille)), ærkebiskop i Lund, pantsætter til kapitlet i Lund sit len Hallaröd i Onsjö herred for 200 arnhemske gylden.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 22114. Pergament. Brevet har flere fugtpletter og huller, hvor teksten er utydelig eller er helt gået tabt. På bagsiden påskriften: Super feudo Halleryd inpignorato pro 2^c arnes gylden etcetera. Segl: 1: Seglsnit; 2: Perg.rem; 3: Perg.rem.

Tryk: Lunds ärkestifts urkundsbok III 142-43; Rep. nr. 6684.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wj Pedh[er me]th^[1] gudz nathe erkebiscop j Lund Sweriges første oc pawens [leg]atus^[2] [leg]atus] utydeligt, A. bekennes oss meth thette [wort]^[3] opnæ breff thet wj aff reet lan til wor Lunde kirkæ [...]^[4] rigens thieneste geld schyldigh atwære wort elskelige capitil j Lund tu hundræ[th]^[5] hundræ[th]] utydeligt, A. [arnol]ske^[6] gyllene^[7] gyllene] finalt e ov. l., A. som her nw ere gewe oc genge j landit takne aff the toolffhundrethe lybesche march som wor nathughe herre konung Eric etcetera hawer vnt for^de wort capitil til saltere lesning j Lund / jgen betaleschulende jnnen sancti Mikkels dagh nw nest kemmende ffor huilke for^de tu hundrethe gyllene wj til pant setye oc j hand anwordhe for^de wort capitil j Lund wort len Halleryth j Frosteheret meth all thes læn tilligelse oc meth all wor rettikhet ente vndentakit for et brughelikt pant at hawe / oc halde meth swa dant wilkor at worthe the for^de tu hundreth gillene ey [jg]en^[8] [jg]en] utydeligt, A. betaledhe wort elskelige capitil jnnen gul som forescrewit staar jnnen sancti Mikkels dagh tha scule the hawe folmacht opatbere alt thet som for^de læn Halleryth rente kan til thes thet worther them loghlege jgen affløst aff oss eller wore effterkommere ♦

Item er thet oc swa at the for^de tu hundreth gillene betaledhe wordhe pa then dagh som forescrewen star / tha scal wort læn for^ne Halleryth ware wort fryt oc wbeworthet jgen oc ther meth scal all renten aff thet for^de læn bliwe pa gothzit standende til for^ne sancti Mikkils dagh swa at hwo som thet tha bør han bær thet tha vpp / om thet icke løses ♦

Oc hwat thet for^de capitil sythen ber opp aff for^de læn Halleryth thet scal encte affslas j howith penyene men [wi] v[n]ne^[9] them thet j een kerlighetz gawe til gudz thyeneste som ere for^de saltere lesning atwppehalde meth til thes thet swa loghelige jgen løses som forescreuit star ♦

Oc løsninge daghen scal altidh ware pa sancti Mikkils dagh ♦

In cujus rei testimonium secretum nostrum vnacum sigillis discretorum virorum Petri Sconing in Foltoffte nostri in temporalibus officialis necnon Johannis Sculdessøn familiaris nostri armigerorum ♦

Datum Lundis anno domini m^ocdxxxquarto feria quarta pasche ♦

1. Pedh[er me]th] suppleret efter Lunds ärkestifts urkundsbok. 2. [leg]atus] utydeligt, A. 3. [wort]] suppleret efter Lunds ärkestifts urkundsbok. 4. [...]] brevtekst er gået tabt grundet et hul i brevet, A. 5. hundræ[th]] utydeligt, A. 6. [arnol]ske] suppleret efter Lunds ärkestifts urkundsbok. 7. gyllene] finalt e ov. l., A. 8. [jg]en] utydeligt, A. 9. [wi] v[n]ne] suppleret efter Lunds ärkestifts urkundsbok.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.