1434. 3. juli. Basel

Konciliet i Basel transsumerer og stadfæster efter ønske af ærkebiskop Peder (Lykke) og kapitlet i Lund pave Eugenius 4.s bulle af 26. maj 1433 om dyrkelsen af Kristi legeme.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København, RA, Gejstlige arkiver, Lunde kapitel, Lund domkirkes registrant (1425 ff.), trykt SRD VIII s. 458 og ÆA V 130: Indulgentie Eugenii pape date ad festum corporis Christi; copia hujus pendet in ecclesia. Senere bragt til Stockholm og registreret i Stockholm. Riksarkivet. E102a f. 32v nr 21: Eugenij Papæ breef eller forordning skriftt innehållandes Christi Kropz och lekamens begengelse som med devotion och --- beede och skulle behedres dat 5to nonarum Julii 1434 hwilken ähr dhen d: 3die dag i samma måned.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, 0201, A 11 s. 9-11, Registrum ecclesie Lundensis, Lundebogen. Pergament. Overskrift: Indulgencie pro veneracione corporis Christi date ab Eugenio et ejus antecessores.

Tryk: Rep. nr. 6706; APD III 67 nr. 1729; Weibull, Dipl. dioc. Lund. III 147 nr. 152; SDHK nr. 22188; Mansi, Sacrorum conciliorum collectio XXIX sp. 436 nr. 33 (dog i en udgave uden modtagerangivelse).

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Sacrosancta generalis synodus Basiliensis . in spiritu sancto legittime congregata . universalem ecclesiam representans ad perpetuam rei memoriam . ♦

Plasmatori omnium simul et redemptori deo omnipotenti laudes debitas . et pro immensis ipsis singulis inpensis beneficiis . graciarum actiones a suis fidelibus tunc digne illi exigere credimus . si nota^[1] nota] vota Mansi. relinquamus eisdem . que ad ipsorum concessa sunt salutem animarum ut exinde fideles Christi et corde et animo exultantes . ipsorumque in humilitatis spiritu mentibus preparatis . participes fieri mereantur eterni felicitatis . ♦

Hinc est quod nos quarundam litterarum . per sanctissimum dominum Eugenium papam quartum . super veneracione preciosissimi^[2] domini nostri Ihesu Christi . et adjectione dierum totidem diebus fidelibus cunctis de injunctis eis penitenciis . per felicis recordacionis Martinum papam V . predecessorem ipsius . sub certis modo et forma relaxatis concessarum tenorem ad venerabilis Petri archiepiscopi et dilectorum ecclesie filiorum . capituli Lundensis . pro ecclesia Lundensi supplicacionis instancia<m> . de originalibus ipsius Eugenii litteris transsumi . et presentibus annotari fecimus . qui sequitur in hec verba ♦

Eugenius episcopus . servus servorum dei (etc. = APD III 54 nr. 1695) ♦

Nos igitur volumus et auctoritate universalis ecclesie decernimus quod tenori hujusmodi ubicumque exhibitus fuerit vel ostensus . et presentibus in omnibus stetur firmiter et plena adhibeatur fides . sicut eisdem litteris originalibus adhiberetur . si forent exhibite vel ostense ♦

Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre voluntatis et decreti^[3] infringere . vel ei ausu temerario contraire ♦ Siquis autem hoc attemptare presumpserit . indignacionem omnipotentis dei et universalis ecclesie . se noverit incursurum . ♦

Datum Basilee v nonas julii anno a nativitate domini . millesimo quadringentesimotricesimo quarto ♦

1. nota] vota Mansi. 2. preciosissimi] sanctissimi corporis Mansi. 3. voluntatis et decreti] notificationis et commonitionis Mansi.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.