1434. 12. august. Skam herred

Tingsvidne af Skam herredsting om, at Anders Sonesen skødede Anders Hvid en gård med alt tilliggende, der ligger i den sydøstlige del af Grindløse.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3178, gl. signatur: Skam Herred 32. Pergament. Højde: 10,6 (plica: 0,9) cm. Bredde: 20,2 cm. Påskrift på bagsiden: thet gotz j Grindeløs. Segl: 1: perg.rem; 2: Eggert Frilles segl af mørkt voks i perg.rem, AS F lxiii 3; 3: seglsnit ; 4: seglsnit ; 5: seglsnit ; 6: seglsnit ; 7: seglsnit .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6722; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 143.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thetta breff sse ællæ høræ læsæs helsæ wi ewinnæligæ meth gwth Knud Jensøn foghet j Skammæheret Æggææt Frillæ pa Vræbiærk Bassæ j Vgersloff ther wæbner æræ Jeghop^[1] Laurensøn j Nærthiugæ ^[2] ther prest ær Anders Jensøn j Bedæsløff Lassæ Nielsøn ok Jes Olofsøn j Grindeløsæ ♦

Ok kungøræ j thettæ breff ath æffter gwz byrd m^o cccc^o xxx ok pa thet fiærdæ then thorsdaw nææst for wor frowæ daw assumpcionis wi woræ pa Skammæheres thing sawæ ok hørdæ ath Padær Jensøn aff Hødørp wor ther skykket jnnæn firæ stokkæ for oos ok for fleræ godhæ mæn bedæs ok fik eeth folt ok skællikt thingeswidnæ meth ootæ dondæ mæn som æræ Bertil Mortinsøn Jæp Persøn Anders Persøn Jes Hinriksøn af Skamby Pæder Skræder af Clintæ Matæs Smedænsøn Hans Friis ok Pæder Oloffsøn af Norræby ♦

Hwilkæ allæ for^næ godhæ mæn so widnædæ ok sawdæ pa theres sænningæ ok enktæ widnæ ther mooth wor ath Anders Sonæsøn wor til fforen pa thet for^dæ Skammæheres thing ok oplood ok skøthæ Anders Hwid til ewærils æyæ then goord ther liggær østærst ok sønnærst j Grindæløsæ meth al sin tilliggælssæ anktæ vndæn taghet ♦

Hwilket wi sawæ ok hørdæ thet widnæ wi meth woræ jngcila for thettæ breff hængindes ♦

Gywet aar ok daw som førræ ær scriwet ^[3] ♦

2. j Nærthiugæ ] jnærthiugæ, A. 3. førræ ær scriwet ] gemt under plicaen, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.