1435. 15. februar. Stockholm

Tekst

Alla the thetta breff høra eller se helsom wi Karl Bonde Thordzssøn a wapen och min elskelika husfrw Cecilia her Bo D[y]wras ^[1] Bo D[y]wras ] usikker læsning grundet en fold på brevet, A. dotter æwærdelika meth warom herra ♦ Oc kennomps openbara meth thesso wora opna breffwe thet wi aff rette oc skellika witterlike skuld geld skyldug[he]^[2] skyldug[he]] usikker læsning grundet en fold på brevet, A. ærom wælbornom manne Hannus Krøpelin oc hans erwingum tw hwndratha mark j gul oc redha swenska ørtugher swa got mynte som nw geeff oc geghent ær j Stocholm^[3] Stocholm] her begynder understregning, A. at ɉx mark gøra ena lødhuga mark j lødhukt sølff^[4] sølff] her slutter understregning, A. ♦ Oc kennomps oss forscreffne gull oc penningha tw hundradha mark [ok]^[5] [ok]] utydeligt, A. redhelika wel til tha[c]ka^[6] tha[c]ka] utydeligt, A. haffwa op borit swa thet oss / oc warom erwingum alstingx fullelika wel / at nøgher / ♦

For hwilka forscreffne penninga summ[e]^[7] summ[e]] e kan ikke ses i sin helhed, A. pantsetiom wy oc pantsat haffwm for^da Hannus Krøpelin oc hans erwingum al wor erffwedel myndaløt oc rettughet j alt thet jordha godz [/ ok?]^[8] [/ ok?]] usikker læsning grundet en fold på brevet, A. æghedel som oss meth rætta arff / ær til fallit oc æn meth ræt myndaløt oc arff til falla kan j Syelendh badhe j Odzhæradh . oc al anarstadz / [e]^[9] [e]] usikker læsning grundet en fold på brevet, A. hwar thet ther j Syelend hælzst ligger oc op spøryas kan som wy rettelikan erfft haffwm effter her Bo Tykessøn riddere som kalles Dywræ / oc effter ha[n]s^[10] ha[n]s] utydeligt forkortelsestegn, A. son Erik Bossøn min for^da Cecilie elskelike fadher / oc brodher gudh thera syel nadhe til en wis brukelik pant at behalda meth al tilliggelse / alz j[nc]te^[11] j[nc]te] n utydeligt; c usikker læsning grundet en fold på brevet, A. wndan takit j wat æller thywrt hwat thet hælzst ær som ther aff alder hawer tillighet oc æn meth retta kan til høra / til then dagh at wy æller [w]ora^[12] [w]ora] w kan ikke ses i sin helhed, A. retta erwinga forscreffne godz oc erwe del j gen løsa aff for^da Hannus Krøpelin eller hans retta erwinga for forscreffne tw hundradha mark j [re]dha^[13] [re]dha] usikker læsning grundet en fold på brevet, A. penninga oc gul som forscreffuet stander alt redhelika j ene summo / ♦

Vore thet oc saka at for^de Hannus Krøpelin wil forscreffne godz oc ærwedel køpa [m]eth^[14] [m]eth] m kan ikke ses i sin helhed grundet en fold på brevet, A. al war myndaløt oc rettughet tha skal jngen wara nermer æn han at køpat for møghelika penninga / som wora wene vppa badha sidhor thyck[er]^[15] thyck[er]] ov. l.; usikker læsning, A. sk[æl]likt^[16] sk[æl]likt] usikker læsning grundet en fold på brevet, A. wara ♦

Til thes mere wisso stadhfestilse oc bedhre forwaring tha ladhum wy for^de Karl Bonde Thordzssøn oc for^da myn husfrw Cecilia Bo dott[er]^[17] dott[er]] forkortelsestegn kan kun skimtes, A. wor jncigle meth wilia oc witzskap oc folt beradhet modh henges for thetta breff ♦ Oc haffwa wy bedhit welborna men Karl Knwtssøn myn for^da [K]arl^[18] [K]arl] K kan ikke ses grundet en fold på brevet, A. Bonda elskelikæ brodherssøn oc Otte Vlffssøn a wapna at the henge theres jncighle her meth fore til witnisbyrdh ♦

Datum Stokholm anno domini [m]^o[19] [m]^o] m kan ikke ses i sin helhed, A. cccc^o xxxv^o ipso die beati Sifridi episcopi ♦