1435. 12. marts.

Poul Torstensen, rådmand i Lund, sælger sin gård i Skt. Budolfi sogn til kannikken Niels Isaksen.

Forlæg A: Tabt, registreret i Stockholm. Riksarkivet, SDHK 22328: a) B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta privata, f. 387r nr. 260. I margin: Køpe bref; b) E 102a (Peringskiölds Diplomatarium, udkast til B 29) f. 158r nr. 104. I margin: sköte breef og c) E 102a (Peringskiölds Diplomatarium, udkast til B 29) f. 78v nr. 395. I margin: canicken.

Tryk: Rep. nr. 6754; SMR nr. 207; Weibull, Dipl. dioc. Lund. III 158 nr. 164.

Split Normal

Tekst efter registraturerne.

Tekst

a) Påwel Torstenson rådman i Lund, med sine wänners samtycko sällier och uplåter Nils Isakson bank^[1] i Lund, sin gård i Lund och Botolfz sochn. Skrifwit i Lund på sancti Gregorii dag dhen 12 martii 1435.

b) Påwel Torstensons rådhmans i Lund skiotebreef gifwet Nilss Isaakson canick dher samma stedes på een gård i sancti Botolfz sochn liggiandes som han sielf i bodde. Datum 1435.

c) Påhl Torstensons rådhmans i Lund uthgifne åth Nilss Isakson canick i Lund angående een gård dher sammastedes liggiandes i sancti Botulphi sogn. Datum 1435.

1. bank] må være fejl for canick, cf. de øvrige registraturer. Weibull opfatter Bank som et navn, dvs. Nils Isakson Bank; dette synes ikke at være videre sandsynligt.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.