1435. 9. oktober.

Jens Klementsen, dekan i København, bekræfter et mageskifte mellem Æbelholt Kloster og Vor Frue kirke i København. Kapitlet i København får af Æbelholt Kloster en gård i St. Peders sogn nord for byens rende og syd for hr. Peder Gammels gård, mod at Æbelholt Kloster får en gård i Buddinge, der årligt yder to pund korn i afgift. Denne gård skal Vor Frue kirke dog have tilbage i evig besiddelse.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, Additamenta, 51, fol., f. 61r-61v, Æbelholtbogen. Afskrift fra o. 1460. Afskriften har overskriften Littera super curiam nostram in Haffnis.

Forlæg Ab: København, Det Kongelige Bibliotek, Additamenta, 51, fol., f. 75r-75v, Æbelholtbogen. Afskrift fra o. 1520. Afskriften har overskriften Littera super curiam nostram in Haffnia.

Tryk: Reg. 3576*; SRD VI 178; Københavns Dipl. II 64 nr. 50; Æbelholt Klosters Brevbog 320-322 nr. 86 (Aa) og 376-378 nr. 105 (Ab).

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Johannes Clementis decanus Haffnensis totumque capitulum ibidem salutem in domino ♦

Constare volumus universis presentibus et futuris nos ex unamini consensu cum honorabilibus viris domino Johanne Andree abbate totoque conventu monasterii sancti Willelmi de Paraclito in Ebbleholt^[1] quandam permutationem bonorum certis suadentibus causis amicabiliter fecisse tali modo quod predicti conventus et monasterium de ecclesia beate virginis Haffnensi unam curiam in parochia sancti Petri apud commune cannale(!) ville borealiter et ad curiam domini Petri Gammel ibidem australiter sitam habeant jure perpetuo possidendam in recompensam pro quadam curia de una quarta terre in Bwdinghe ^[2] in parochia Glasxaxe^[3] in Stewnshæreth ^[4] sita cum omnibus suis pertinenciis videlicet agris pratis pascuis silvis humidis et siccis infra quatuor limites terre nullis demptis in qua quidam Johannes Nielssøn pronunc inhabitat et dat duo pund annone ordei et siliginis cum aliis obvencionibus pro annua pensione quam quidem curiam ipsa ecclesia beate virginis a predictis conventu et monasterio rehabeat jure perpetuo possidendam ♦

Unde obligamus nos et successores nostros ad appropriandum et disbrigandum antedictis conventui et monasterio in Ebbleholt^[5] antedictam curiam secundum leges terre ab impeticione et alloqucione quorumcumque ♦

In horum omnium confirmacionem sigillum nostri capituli presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^ocd^oxxxquinto . die sanctorum Dyonisii et sociorum ejus ♦

2. Bwdinghe ] Buthingge, Ab. 4. Stewnshæreth ] Støwenshæreth, Ab. 5. Ebbleholt] Ebbelholt, Ab.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.