1435. 1. november. Stockholm

Karl Tordsson Bonde, væbner og lagman i Västmanland, erkender at skylde Hans Kröpelin 100 mark, for hvilke han og hans hustru Cecilie Bosdatter (Dyre) pantsætter ham alt deres arvegods på Sjælland.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 22473. Pergament. Et stykke af plica mangler venstre side. Segl: 1: Perg.rem.

Tryk: Rep. nr. 6790 (jf. 6750); Svenska Medeltidsregester nr. 329.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jak Karl Bonde Thordssøn afwapen laghman i Wesmanna lande kennis meth thesso myno opno breffwe / aff rette oc skellike witerlike skuldh / geldskylduger wara wælbornom manne Hannus Krøpelin eller hans erwingum hwndradha mark redha swenska penninga swa got Stocholms mynte at ɉx mark gøra ena lødhugh mark / i lødhught sølff som han mik wntret hawer / i swa dana waro / som mik wæl at nøgher ♦

For huilka forscreffne c mark seter jak oc myn hwsfrw Cecilia Bo dotter / for^da Hannus Krøpelin oc hans erwingum alt wort erwe godz hwar thet hælzst ligger i Syelend til pant oc^[1] forwaring i alla mata effter thy som thetta wort widher festa breff^[2] ther om wtuiser ♦

Til mere wisso / henger jak for^de Karl Bonde mit jncigle for thetta breff ♦

Datum Stocholm anno domini mcdxxxv die omnium sanctorum ♦

1. oc] skrevet to gange efter hinanden på linjen, A. 2. breff] skrevet to gange ved linjeskift, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.