1435. 10. december. Fyns landsting

Tingsvidne af Fyns landsting om, at syv nævninge på Vindinge herredsting har fundet, at Niels Gisling med urette havde dræbt Knud Brun imod landets lov, og at han skulle betale fuld erstatning.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3213; tidl. signatur: Vinding Herred 9. Pergament. Højde: 8,6 (plica: 0,8) cm. Bredde: 21,2 cm. Segl: 1: seglsnit ; 2: seglsnit ; 3: Henneke Tygesens segl af lyst voks i perg.rem, AS C xli 2 (Grott) ; 4: seglsnit ; 5: seglsnit ; 6: seglsnit ; 7: seglsnit ; 8: bomærke i perg.rem ; 9: brudstykke af segl af lyst voks i perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6794; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 199.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jesse Mikelsøn lands dommere j Fywn . Nis Jenssøn borghmestere j Othens . Hennikæ Tykessøn Nis Hayessøn . Swen Skrædere . Anders Vglæ oc Anders Lassesøn bymæn j thet samme sthet Olaff Tagesøn oc Jesse Vnkersøn j Frammerløff / gøre thet alle mæn witerlicht thet aar æfter gutz byrd m^ocd^oxxxv^o then løwerdagh næst æffter war fruwe dagh concepcionis tha war skicket po Fynbo lands thingh for oss oc for mange flere godhe mæn Mattes Knutssøn . ♦

Huilken som beddes fik oc framledde eet fult things withnæ with ottæ donde mæn som ære Ascer Huithowet oc Swen Pæthersøn aff Kæreby Anders Pæterssøn oc Pær Matissøn j Glømsbergh . Lass Tykesøn j Hogorp Pær Jensøn j Sandrom Morten Beindssøn j Hæringhe / oc Hans Friis j Kordorp . Huilke alle samdrechtelik withnede enchte witnæ moth gangendes . thet the siwff sannendemæn aff Wynningheherret the ware tilforn po thette for^de thingh . the fire een dagh oc the thre een annen dagh . oc swore alle endrechteligh til helgen po bogh thet Nis Gislingh han afliwethe Knuth Brwn meth vrætæ oc moth lands lagh . oc sworæ the hanom til en ful mandøth ath bæthre bathe with bwnden oc swo with konningen / ♦

Huilket som wy sawe oc hørde thet witne wy meth wore intzigle ♦

Datum ut supra ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.