1435. 14. december. Roskilde byting

Tingsvidne af Roskilde byting om, at Morten Tuesen skøder en gård i Roskilde til Asger Nielsen, foged på Haraldsborg. Gården, hvori afdøde Jens Mikkelsen Steger boede, hedder Nørregård og ligger i Skt. Ib sogn, Roskilde.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3214; tidl. signatur: Roskilde 73. Pergament. Højde: 13,4 (plica: 2) cm. Bredde: 22,4 cm. Påskrift på bagsiden: vpa en gardh j Roskild. Segl: 1: Henrik Jensens beskadigede segl af mørkt voks i perg.rem, F xxix 3 ; 2: bomærke i perg.rem ; 3: bomærke i perg.rem ; 4: bomærke i perg.rem ; 5: bomærke i perg.rem ; 6: bomærke i perg.rem ; 7: bomærke i skjold i perg.rem .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6795; ÆA IV 7; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 200-01.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thettæ breff see eller høre læsis . helsse wj Henrik Jenssøn byfoghit j Roskilde Jngwer Karlssøn oc Anders Aghessøn borghemestere . Jens Mattissøn . Jens Kremere Thomas Thrughelssøn oc Jens Nielssøn radhmen j then samme stadh ewinnæleghe meth guth ♦

Oc kungøre wj thet alle men nerwerendes oc kommesculendes at effter guths føthilsss^[1] aar mcdxxx^o pa thet fæmte aar then othensdagh næst effter worfrwe dagh concepcionis tha wor skicket fore oss . oc fore monge andre flere gothe men vpa wort bything j Roskilde een welboren man Morten^[2] Morten] muligvis Morton, A. Tuwessøn awapn ♦

Huilkin som meth sin gothe wilghe . skøtte oc wplodh till ewinnæleghe eyæ beskethen man thenne breffører Ascer Nielssøn foghit vpa Haraldzborgh een sin garth som kalles Nørregarth meth alle sine tillighelsse enkte vten taghit liggendes hooss oss j Roskilde vti sancti Jacobi sogn oc northest vti Windebothe j huilkin garth som vtibothe Jens Mickelssøn Steghere hwes siæll guth hawe ♦

Bekendes sic thet then for^de Morten Tuwessøn fulle wærdh oc pæninge j goth betaling effter sin nøye rethelighe athawe wpborit aff then for^de Ascer Nielssøn fore then for^de garth meth sine tillighelsse ♦

Fremdeles tha tilbandt sic then for^de Morten Tuwessøn oc sine arffuinge . atfry hemle oc loghlighe tilatstande then for^de Ascer Nielssøn oc hans arffuinge then for^de garth meth sine tillighelsse fry oc wmbeuoren till ewinnæleghe eyæ fore alle menss gensighelsse oc hinder effter landzlogh ♦

Huilkit for^de skøde^[3] skøde] muligvis skode, A. som swo gangit oc farit er wpenbare fore oss . oc fore monge andre flere gothe men vpa thet for^de wort bything j Roskilde som nw forescreuit stander ♦

Thettæ withne wj oc beuise meth thettæ wort opnebreff oc wore jncigle tilhengde ♦

Huilkit breff som giuet oc screuit er aar dagh oc stadh som forscreuit stander ♦

1. føthilsss] føthilsß, A. 3. skøde] muligvis skode, A.

Oversættelse

I perioden frem 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.