1435. 21. december. Gladsaxe

Torsten Pedersen, væbner, sælger sin gård i Ullstorp i Ingelstads herred til Trued Pedersen og erkender at have modtaget fuld betaling derfor.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3215-c. Pergament. Højde: 11,2 (plica: 2) cm. Bredde: 26,7 cm. På bagsiden påskriften: Eydom poa Vlstorp . Segl: 1: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Torsten Pedersen, AS L lxv 3 ; 2: Embedssegl for abbeder i Tommarp kloster af sort i ufarvet voks i perg.rem, DGS 140 ; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 202-03; Rep. nr. 6796.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

All[æ mæ]n^[1] All[æ mæ]n] utydeligt, A. thettæ breff høræ allæ see hilser jac Trosten Persøn væbnær kærleg[æ]^[2] kærleg[æ]] utydeligt, A. meth guth ♦ Vether kænnis jac migh meth thettæ mith opnæ breff at jac haver salth oc afhenth fra migh oc minæ arvingæ oc til Truut Persøn oc hans arvingæ til j vinnæligh æiæ oc strax j handh anth varæth en min gardh ligændis j Vlstorph j Ingelstadæ hærith oc giver en [lø]dæmark^[3] [lø]dæmark] utydeligt, A. til langilde hvarth ar meth sadanth skæl at Truut Persøn skal hava then for næfndæ gardh meth agær oc ængh oc skof oc fiskæ van vath oc ty[ur]th^[4] ty[ur]th] utydeligt, A. allæ firæ vænæ til markæskæl jnte vndæn tagith til j vinnæligh aæ ♦

Item vether kænnis jac migh Trost[e]n^[5] Trost[e]n] usikker læsning, A. Persøn meth thettæ mith opnæ breff at jac haver folth oc alth oph barith sa at migh aldelis væl meth nøær for fornæfnde gardh ♦

Ty til binther jac migh oc minæ arvingæ at fri oc hemlæ oc til sta then for næfndæ gardh T[r]uut^[6] T[r]uut] usikker læsning, A. Persøn oc hans arvingæ til j vinnæligh æiæ ♦

Item sker thet sa at then for næfndæ gardh varæ Truu[t]^[7] Truu[t]] utydeligt, A. Persøn ællær hans arvingæ af vonnæn meth nogon ræth tha binther [jak]^[8] [jak]] utydeligt, A. migh til meth minæ arvingæ at giuæ hanum sa godh en gardh j gen oc sa megæn ræntæ ♦

The mere visse oc bædre for varing ta hengær jac mith jnsele for thettæ mith opnæ breff meth flere godæ mæns jnsele som ær her Ep j Tømmar kl[o]ster^[9] kl[o]ster] usikker læsning, A. electus oc Holgær Henriksøn j Gleminge Jes Gyorsøn j Gersnes / oc her Truut sognæ præst j Glasax ♦

Screuit j Glasax thusændæ firæ hundræde trætyuo pa thet fæmtæ pa sancta Tomus dagh apostil ♦

1. All[æ mæ]n] utydeligt, A. 2. kærleg[æ]] utydeligt, A. 3. [lø]dæmark] utydeligt, A. 4. ty[ur]th] utydeligt, A. 6. T[r]uut] usikker læsning, A. 7. Truu[t]] utydeligt, A. 8. [jak]] utydeligt, A. 9. kl[o]ster] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.