1436. 26. april. Kalundborg

Kong Erik 7. af Pommern giver fru Abele, enke efter Rikman v. d. Lancken, 100 lybske mark af den årlige byskat i Svendborg og forbyder Rikman v. d. Lanckens arvinger og alle andre at have noget med den førskrevne sum penge at gøre.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3225-c. Pergament. Højde: 9,8 (plica: 2,8) cm. Bredde: 21,4 cm. Under plica: Dominus per se \ Laur. Brand cancellarius . Segl: 1: Kong Erik 7. af Pommerns segl (unionssekretet med tre kroner) af rødt i lyst voks i perg.rem, DKS 62 .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Forlæg Aa1: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 13).

Tryk: Rep. nr. 6817.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wy Erik meth gudz nadhe Danmarks Sueriges Norges Wendes oc Godes koning ok hertugh . j Pomern gøre witerlicht meth thette wort breff. at wij vntte fru Abele . Rikmans van der Lankes effterleuere the hundredhe lubske mark j Swineborgh aff wor arlighe byskat . oc engen annen . oc sta wij them engen annen til vden henne ♦

Thy forbyudhe wij Rikmans arwinge . ok alle andre . at beware sich meth forscrefne penninge vden for^de fru Abele pa wore weyne . ♦

Datum in castro nostro Calundeborgh crastino beati Marci ewangeliste anno domini millesimocd^oxxxsexto nostro sub secreto ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.