1436. 30. april.

Hertug Adolf af Slesvig tilstår Junge Leve i Frisland og hans mandlige efterkommere at besidde og bruge deres gods og ejendomme ligesom andre frie mænd i hertugdømmet Slesvig.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, RA, Tyske Kancelli, Slesvig-holsten-lauenburgske Kancelli, Registrum Christierni Primi. Papir.

Forlæg Ab: Kiel, Universitätsbibliothek Kiel, Registrum König Christian des Ersten. Papir. Med overskrift: Item hertog Alff hefft Junge Leven in Vreslande unde sinen erven mannes slechte vrig gegeven al ere gudere glick anderen frigen luden ime hertichrike Sleszwig .

Tryk: Michelsen, Nordfriesland im Mittelalter, nr. 31, p. 211-212; Urkundensamml. d. schlesw.-holst.-lauenb. Gesellsch., bd. IV (= Registrum Chr. Primi, ed. Hille), nr. 234, p. 357; Reg. Dan. nr. 3585*; Rep. nr. 6818.

Split Normal

Tekst efter Urkundensamml. l.l.

Tekst

Wii Alff etcetera bekennen, dat wii vor uns unse erven unde nakomelinge unseme leven truwen manne Junge Leven unde sinen erven mannes slechte umme denstes willen den he uns gedan hefft hebben gund unde geven eme unde sinen erven mannes slechte in crafft dusses breves ere gudere to hebbende to besittende unde der to brukende glick anderen unsen vryen mannen in deme hertichrike to Sleszwig, alse sine elderen vor van koninck Woldemer , van greven Clawese , van greven Hinricke , van unseme vader hertogen Gerde allen guder dechtnisse unsen vorfaren unde vorelderen ere gudere je vriest hebben gehadt unde besetten.

Datum sub anno etcetera XXXVI in profesto Walburgis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.