1437. 25. marts. Roskilde

Jens (Pedersen (Jernskæg)), biskop i Roskilde, eftergiver alle, der går rundt om Agnete kloster i Roskilde og beder for de afdøde eller fremsiger andre bønner, 40 dage af den dem pålagte kirkebod.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3250-c. Pergament. Højde: 11,5 (plica: 3,5) cm. Bredde: 19,6 cm. På bagsiden med hånd fra o. 1500: Paa xl dages afflad. Segl: 1: Biskop i Roskilde Jens Pedersen (Jernskægs) segl i rødt voks i ufarvet i (slidt) hampesnor, DGS 173 .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. To forskellige kopier.

Tryk: Rep. nr. 6867; Vejledende Arkivreg. XVII 367 nr. 142.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Universis sancte matris ecclesie filiis ad quorum noticiam pervenerit presens scriptum Johannes dei gracia episcopus Roskildensis salutem et divine caritatis continuum incrementum ♦

Pium et gratum obsequium deo impendere credimus quociens ejus fideles ad pietatis opera excitamus ♦

Cupientes igitur ut claustrum beate Agnetis Roskildis congruis honoribus veneretur omnibus vere penitentibus et confessis qui dicti claustri ambitum pro defunctis exorando seu alias oraciones effundendo circuierint xl^a dies indulgenciarum tociens quociens hoc devote adimpleverint de omnipotentis dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus auctoritate confisi de injunctis eis penitenciis in domino misericorditer relaxamus ♦

Datum Roskildis anno domini mcdxxxseptimo feria secunda proxima post donimicam palmarum nostro sigillo presentibus appenso ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.