1437. 24. april. Bologna

Pave Eugenius 4. pålægger efter supplik af Peder Jensen, præst i Odense, abbeden i Holme kloster i Odense stift at undersøge sagsforholdet i Peder Jensens supplik. Af denne fremgår det, at Peder Jensen, efter at det gamle hospital er blevet ødelagt og jævnet med jorden, har grundlagt et nyt hospital i Odense med kapel og kirkegård og anskaffet det en del indbo for egne midler og for troendes donationer, at han hertil har fået biskop Navne (Jensen (Gyrstings)) tilladelse til grundlæggelsen, og at biskoppen desuden har indviet hospitalet; Peder Jensen har anmodet om pavelig bekræftelse på grundlæggelsen, indvielsen og anskaffelsen af indbo, og om at paven vil tilstå det nye hospital det gamle hospitals grund og øvrige gods.

Såfremt abbeden ved sin undersøgelse finder, at det forholder sig som beskrevet, skal han med pavelig myndighed bekræfte hospitalets grundlæggelse, indvielse og anskaffelsen af indbo og tilstå det det gamle hospitals grund og øvrige gods, så længe andre kirker holdes skadesløse.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 353 fol. 4v. Påskrift: An. X. de Adria.

Tryk: APD III 96 nr. 1786.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Abbati monasterii de Insula dei Ottoniensis diocesis.

Ad ea, que hospitalium (et aliorum piorum locorum commodum et utilitatem respiciunt, libenter intendimus, et que propterea proinde processisse comperimus, ut illibata persistant, apostolico munimine roboramus).

Exhibita siquidem nobis nuper pro parte Petri Johannis presbiteri Ottoniensis petitio continebat, quod olim ipse, pie considerans hospitale civitatis Ottoniensis, in quo pauperes peregrini infirmi et alie miserabiles persone recipi consueverant, destructum et solo equatum existere et aliud, ad quod hujusmodi pauperes et persone miserabiles ad civitatem confluentes eandem declinare possent, hospitale non esse, quoddam aliud tam de propriis quam a Christi fidelibus acquisitis bonis in alio loco infra dictam civitatem ad id magis congruo et honesto Naffnonis episcopi Ottoniensis accedente licentia ad honorem dei et b. Marie virginis gloriose sub vocabulo s. spiritus ac ss. Antonii et Olavi cum capella et cimiterio pro inibi decedentium pauperum et infirmorum tumulandis corporibus hospitale construxit, hujusmodique cimiterium et capellam per episcopum prefatum consecrari obtinuit, ac nonnulla alia bona pro lectis, lectisterniis et aliis ad usum pauperum hujusmodi acquisivit, proponens etiam alia acquirere domino concedente.

Quare pro parte dicti presbiteri nobis fuit supplicatum, ut constructioni, consecrationi et rerum bonorumque acquisitioni hujusmodi robur apostolice confirmationis adjicere necnon solum, in quo hospitale destructum hujusmodi situm erat, et alia bona quecunque ad illud spectantia necnon legata per Christi fideles eidem destructo hospitali facta et pro tempore facienda prefato de novo hospitali erecto concedere dignaremur.

Nos itaque .... discretioni tue mandamus, quatenus, si per summariam informationem per te super hiis auctoritate nostra habendam inveneris ita esse, constructionem et consecrationem necnon bona eidem novo hospitali hujusmodi cum supradictis <acquisita>^[1] <acquisita>] tilføjet af Gertz. ac justo titulo acquirenda auctoritate nostra predicta, parrochialis et cujuslibet alterius ecclesie jure salvo, appropries et confirmes, concessionem quoque soli et aliorum bonorum destructi hospitalis ac legatorum eidem factorum, et que pro tempore fieri contigerint, prefati et pro tempore existentis Ottoniensis episcopi consilio et consensu accedentibus, prefato novo hospitali auctoritate nostra predicta appropries et concedas.

Datum Bononie 8. kal. maji anno 7.

1. <acquisita>] tilføjet af Gertz.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.