1437. 16. december. Køge byting

Tingsvidne fra Køge byting om, at Jens Bjørnsen (Bjørn) ikke mødte til de to berammede lovdage i en strid med forstanderne af Vor Frue alter og St. Gertruds kapel om to gårde i Køge. Bytinget vidimerer tillige et af forstanderne fremlagt gavebrev af Bjørn Olufsen (Bjørn) fra 1394. 6. juni på én gård.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, Køge Rådstue, Pergament: Køge bytingsvidne om Johan Bjørnsens krav på 2 gårde, som ved gavebrev af 1394 6/6 var blevet skænket Vor Frue Alter og St. Gertruds Kapel i Køge. Pergament. Højde: 17,5 (plica: 1) cm. Bredde: 22 cm. Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 6912; jf. Rep. nr. 3936; Diplomatarium Danicum 4. rk. V 231 (1394. 6. juni); Gammeldanske Diplomer 1. rk I 49; Vejledende arkivreg. XVII 256 nr. 15.

Split Normal

Udtog efter A. Det vidimerede brev af 1394. 6. juni er trykt i Diplomatarium Danicum 4. rk. V nr. 231.

Tekst

Alle men thettæ neruerendis breff see æller høre læsit helsser Jep Anderssøn byfoghet i Køge Iep Nielssøn Gyze kallis Laurens Rothe borgemestere / Høwe Iens Pæthersøn Henric Nykøping Hemmyng Smyt radmen och Eric Mathissøn borgere j samestad iwynnelige meth gudh ♦

Wi gøre alle gothe men witherlict neruerendis och komendis thet aar æffter gudz byrd m cd xxx pone thet siwnde then mondaw nest æffter sancte Lucie daw jomfrwe oc martir war pone for^de Køge byting oss neruerendis oc flere gothe men for^de ting daw tha ting søctæ war kwngiort for alle thet wælboren man Iohan Biørnssøn haffde warit pone for^de ting then threthie tingdaw nest tilforen oc kert thet hanum ware two gorde aff tagne j for^de Køge ligende oc wilde strax ræth haffue ♦

Tha enghen man war neruerendis som wilde for^de gorde forsware tha lawde konungs foghet lawdawe fore bothe for^de Iohan oc war frue alteris gotz i Køge oc sancte Gertredis capellis forstondere i samestad hwilke for^de gorde i wære haffde at the skulde møte pone for^de ting hwer meth syn bewisnyngh^[1] syn bewisnyngh] synbewisnyng, A. halff monith dawen nest æffter ♦

Tha then mødnynge daw kom tha møthe for^ne alteris oc capellis forstondere oc Iohan icke møthe ♦

Ther meth fremlengdis the lawdawe ythermer een i viii dawe for Iohan s tilkommylssæ oc han ei tha heldher komme wilde ♦

Tha lodhe for^ne alteris oc capellis forstondere fræm komme oc læsæ eet ferdigt opet breff vraghit oc vskrabit helt vthen smytte meth ferdighe wisse hele hengende jnceile swo ludennæ ord fran ord som nw æffter stondher screwit ♦

Allæ mæn (etc. = DD 4.V.231) ♦

Ath swo ær gonghet oc mætfarit om for^de Iohan s kiære maal oc for^ne alteris oc capellis forstonderis møtnyng meth for^de breffs læsilssæ thet withne wi fremdelis meth wore jnceile hengde fore thettæ opne breff til witnebyrd ♦

Datum anno domini m cd xxxvii^o die et loco quibus supra /. ♦

1. syn bewisnyngh] synbewisnyng, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.