1438. 24. februar.

Vidnesbyrd aflagt i Viborg af en række verdslige og gejstlige personer om, at hr. Morten Spurv, provst i Viborg, i biskop Laves tid var rejst til Rom, hvor han fik udvirket sekularitet for kannikerne i Viborg, da de regelbundne kanniker var uddøde på nær to.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3278-c. Pergament. Højde: 11,3 (plica: 1,4) cm. Bredde: 26 cm. Nogle mindre huller i brevet har medvirket til, at enkelte tegn er gået tabt. Påskrifter af flere forskellige hænder på brevets bagside: sexta littera ♦ x die mensis Septembris Cristiernus vicarius senior juratus dixit se cognoscere omnia sigilla ♦ Horneboghe Ghoos et Tymo Rey ♦ frater Johannes Funebo ordinis predicatorum dixit se nosse huiusmodi sigilla quondam prior Wedelensis ♦ presentibus domino Johanne Løkke et sutore Olavo Horneboghe . Segl: 1: Perg.rem; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Perg.rem; 5: Seglsnit; 6: Perg.rem; 7: Seglsnit; 8: Perg.rem; 9: Seglsnit; 10: Seglsnit; 11: Seglsnit; 12: Seglsnit; 13: Perg.rem; 14: Perg.rem.

Tryk: Rep. nr. 6930; Dipl. Viberg. 25-26 nr. 37; Vejledende Arkivreg. XVIII 156 nr. 26.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thettæ breff see hæller høre læse hælse wj Vagn Iensøn aff Boseholm / Yuær Jwl ther vapen ær / Marten / Marquard Marquardsøn Cristiern Pedhersøn / Laurens Jensøn ther prestær ære Pedher Samsingh borghæmæster j Wiborgh Thomas Wyllæ Wiborgh lantzthings hørrer / Nisse Jensøn / Jenss Nielsøn [ra]dmen^[1] j thet same steth / Knwt Andersøn / Gregorius Anderssøn / Cristiern ræmæsnædher oc Claus Fvn[??]ø^[2] / borgh[e]re^[3] borgh[e]re] usikker læsning, A. j Wiborgh ewinneligh [m]eth^[4] [m]eth] m kan kun ses delvist, A. wor herre ♦

Wi kungiøræ alle men at thet ær oss wel witherlict ath j fordom meth hiætherlighæ fadhers biscop Laghæ / b[i]scop^[5] b[i]scop] i kan kun ses delvist, A. j Wiborgh oc hans kære capittels ther vppa then tiidh war raadh oc wiliæs een beskeden man her Marten Spargh [meth]^[6] [meth]] usikker læsning, A. kirkens penninghe foor til Room oc impetreret secularitatem til Wiborgh kirke oc foor so hiem j geen til Wiborgh oc antword[e]^[7] antword[e]] usikker læsning, A. [h]an^[8] [h]an] h kan kun ses delvist, A. the breffue oc beuisninghæ / ther pauen haffdhæ giuet them til Wiborgh kirke / oc for^de biscop Laghæ hwæsse siæl guth nathæ giordhæ hannum til prouestæ j Viborgh kirke oc bleff so in habitu seculari j ottæ ar æller j tij førræ en her Eggar[d]h ^[9] withæ oc creeret hannum til regel prouæs<t>æ ♦

Item withæ wj thet wel at gantze capittil vppa then tiidh war j Wi[b]orgh^[10] kirke sændhæ for^de her Eggardh oc her Jacob Pedhersøn til ærchiebiscop Pedher aff Lundh ♦ Oc han giordhæ execrationem so at werlds canike mattæ settes jn j Wiborgh kircke ♦

Item er thet oss wel witherlict at then tiidh wærlds canik[e]^[11] canik[e]] usikker læsning, A. war^[12] war] ov. l., A. in taghen j Wiborgh kirke tha war prouæste Marten siælff huoss oc war thet gior[d]^[13] meth hans gothæ wiliæ och ha[n]^[14] ha[n]] usikker læsning, A. stodh æy j modh j nogher mathe vppa then tiid[h]^[15] tiid[h]] usikker læsning, A. ♦

Item er thet oss wel witherlict at ænghen man bodh segh til at taghæ regel j Wiborgh kirke fra then tiidh her Marten kom hiem aff Room oc haffdhæ tha forhwæruet secularitatem oc so til then tiidh wærlds canike worthæ jn taghen oc ey længer førræ ♦

Oc er thet oss witherlict at alle regel canik[e]^[16] canik[e]] usikker læsning, A. ware døthe wden too længy til fornæ / førræ wærlds canike wor[d]^[17] in taghen oc ii so langh tiidh [???]gh[e]n^[18] han capittils gotz all æne æffter siin æghen wiliæ oc ænte bygdæ adh kirken . ♦

At so ganget oc faret ær . thet witnæ wj meth ware incigle hænghe foræ th[et]tæ^[19] th[et]tæ] usikker læsning, A. open breff ♦

Datum anno domini m^o cd^o xxxviii ipso die beati Mathie apostoli ♦

1. [ra]dmen] suppleret grundet et hul i brevet. 3. borgh[e]re] usikker læsning, A. 4. [m]eth] m kan kun ses delvist, A. 5. b[i]scop] i kan kun ses delvist, A. 6. [meth]] usikker læsning, A. 7. antword[e]] usikker læsning, A. 8. [h]an] h kan kun ses delvist, A. 9. Eggar[d]h ] suppleret grundet et hul i brevet. 10. Wi[b]orgh] suppleret grundet et hul i brevet. 11. canik[e]] usikker læsning, A. 12. war] ov. l., A. 13. gior[d]] suppleret grundet et hul i brevet. 14. ha[n]] usikker læsning, A. 15. tiid[h]] usikker læsning, A. 16. canik[e]] usikker læsning, A. 17. wor[d]] suppleret grundet et hul i brevet. 18. [???]gh[e]n] usikker læsning, A; Dipl. Viberg. læser brugdii, men det synes ikke sandsynligt mht. de tegn, der kan læses. 19. th[et]tæ] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.