1438. 2. maj. Vordingborg

Erik Nielsen (Gyldenstjerne) af Tim, ridder, erklærer, at han på kongens vegne har modtaget 200 lybske mark af bymændene i Århus. Halvdelen af de 200 mark var til den skat, de skulle give i år, og den anden halvdel var til den skat, de skulle have givet sidste år.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3283-c. Papir. Højde: 8,8 cm. Bredde: 21,3 cm. Uden plica. Segl: 1: Segl tilhørende Erik Nielsen (Gyldenstjerne) påtrykt brevets bagside, AS G xvi 8 .

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 105).

Tryk: Rep. nr. 6942; Hübertz, Aarhus I 12.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jæk Erich Nielsøn ridder aff Tiim kænniss meth thettæ mit opne breff thet jæk hauer upboret tw hundret mark^[1] mark] tilføjet over linjen, A. pa min nadig herre koningx veghnæ aff hedherlig mæn oc beskedhen bymen j Arws ♦ Hvilk for^de ii^c lybisk mark min herre them til screff meth hans nades breff at the mich skulle giwe aff hans nades arligh skat ♦ Thet enæ hundret mark var aff then skat the skulle hawe giwet j fiørdh oc thet enæ hundret mark var aff then skat the skulle giwe j jar ♦

Oc holder jæk thenom qvit for the for^de ii^c lybisk mark effter thy som mins herres breff vtuiser ther hans nadhe them vm til screff ♦

Til mere visse oc vinnesbyrdh thrykker jæk mit jnseghel pa rygghen a thettæ breff ♦

Datum Vordingborgh anno domini m cd xxxviii in profesto invencionis sancte crucis etcetera ♦

1. mark] tilføjet over linjen, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.