1438. 18. december.

Jens (Pedersen (Jernskæg)), biskop i Roskilde, mageskifter mensalgods, nemlig en gård på Sankt Ols Gade i Sankt Olai sogn i Roskilde, til Lars Nielsen på vegne af vikariet ved sankt Annes alter i Roskilde domkirke, som han er i besiddelse af, til gengæld for en grund øst for Sankt Olai kirkegård i Roskilde.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan., Fasc. XXXIV, 10. Pergament. Højde: 14,2 (plica: 2,6) cm. Bredde: 21,3 cm. I højre side af diplomet er to store huller, og pergamentet rundt omkring samt plica omkring seglsnit nr. 2 er afsvedet, sandsynligvis som følge af brand. Tre påskrifter på bagsiden: 1) øverst midtfor: Anna; 2) midterst midtfor: Super curia in qua residet vicarius altaris sancte Anne; 3) nederst til venstre en påskrift der på grund af brandskaden er ulæselig. Segl: 1: Biskop i Roskilde Jens Pedersen (Jernskægs) segl (midten af seglaftrykket beskadiget) i brunt voks i ufarvet i perg.rem, DGS 173 ; 2: Rester af perg.rem.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6980; Vejledende Arkivreg. XVII 103 nr. 323.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Johannes dei gracia episcopus R[oskildensis salutem in domino sempiternam ♦]

[Nove]ritis nos ex unanimi consensu et voluntate dilecti capituli nostri Roskildensis hono[rabili domino] Laurencio Nicolai perpetuo vicario in ecclesia nostra Roskildensi infrascripta bona nostra ad mensam nostram episcopalem spectancia videlicet unam curiam in parrochia sancti Olavi Roskildis juxta plateam communem dictam Oleffsgade ad orientem ad boream vero curie quam nunc inhabitat quidam Johannes Skrædere eciam ad vicariam altaris sancte Anne quod quidem altare idem dominus Laurencius pronunc possidet in ecclesia nostra Roskildensi predicta jure perpetuo possidendam tenorepresencium scotasse et ad manus libere assignasse in recompensam unius fundi a cymiterio sancti [O]lavi Roskildis ad partem occidentalem siti videlicet inter curias in qua quondam residebat Johannes [...]tgen [..... reside]bat quondam Michael Sutor ab eodem cymiterio ad curiam episcopalem se ext[endentem .....] civis Roskildensis sibi per quemdam Jacobum Skræderæ inpignera[.....] donavit et cum omnibus litteris et munimentis et omni jure s[.....] prout in litteris apertis^[a]litteris apertis] Kendes ikke. super hoc confectis plenius continetur ♦

Quem q[uidem fundum predeces]soribus nostris in eodem episcopatu predictus dominus Laurencius Nicolai scota[vit ..... ♦]

Ins[uper] obligamus nos et succesores nostros ad hujusmodi permutacionem sic ex consensu et [voluntate dilecti] capituli nostri ut premittitur factam irrevocabiliter observandam ♦

In cujus rei testimonium sigillum [nostrum] una cum sigillo dilecti capituli nostri Roskildensis supradicti presentibus est appendum ♦

Datum anno domini m^ocdxxx^oviii^o feria quinta proxima ante festum beati Thome apostoli ♦

a. litteris apertis] Kendes ikke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.