1439. 6. februar. Westminster

Kong Henrik 6. af England beder kong Erik 7. af Pommern om tilladelse for købmanden Robert Chapman fra York til at købe rug og hvede i Danmark, idet sidste års høst slog fejl på grund af uvejr og nedbør.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3305-c. Pergament. Højde: 19,9 cm. Bredde: 33,3 cm. Højre side af skriftspejlet fugtskadet med mindre teksttab til følge. Nederst på forsiden: Ffrank. Udskrift på bagsiden: Serenissimo principi Erico dei gracia . Dacie . Swecie . et Norwegie . Slavorum . Gothorumque regi . etcetera . fratri nostro carissimo; herunder har den tidligere ejer Thomas Astle i 18. årh. tilføjet oplysninger på engelsk om brevets indhold og om kong Erik. Segl: 1: Trods tekstens oplysning herom er der ikke spor efter forsegling. De senere engelske påtegninger sammen med den manglende besegling får Erslev i Rep. til at antage at der er tale om en ikke afsendt, kasseret original. Erslev foreslår, at det kan have været Thorkelin, der omkring 1800 erhvervede dokumentet til Gehejmearkivet.

Forlæg Aa: London, British Library, Stowe, MS 178, fol. 53. Iflg. katalogen "Litera Henrici sexti Regis Angliæ Erico Decimo Daciæ Regi"; 1439. "Ex Autographo in Bibliotheca Thomæ Astlei, Arm.".

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift vist nok af Thorkelin.

Tryk: Rep. nr. 6992; Reg. Dan. nr. 3620; Udtog: Macray, I report 4; Rymer, Foedera X 717 (1. udg.), V,1 58 (3. udg.).

Split Normal

Tekst efter A; tabt tekst suppleret efter Rymer l.l., hvis teksts ophav ikke er angivet, men som dels medtager de i A tilføjede rettelser, dels næppe kan være efter A, idet bl.a. begyndelsesordet er et andet.

Tekst

Serenissimo^[1] Serenissimo] Excellentissimo, Rymer. principi Erico dei gracia Dacie Swecie Norwegie Slavorum Gothorumque regi etcetera . fratri nostro^[2] carissimo Henricus eadem gracia rex Anglie et Francie et dominus Hibernie salutem et fraterne^[3] fraterne] rettet til sincere. dileccionis continuum incrementum . ♦

Serenissime princeps frater^[4] noster carissime . Licet ex ipsius affluenti bonitate qui semen dat serenti et panem comedenti terra nostra Anglie communibus annis pro majori . quasi ejusdem parte frugum copiam germinet et producat in plerisque tamen ipsius terre locis . hoc anno propter exuberantem aquarum inundanciam ac varias aeris intemperies plus solito ingruentes / frugum copia deficit . et presertim siliginis et frumenti . ♦

Cumque sicut audivimus . in regno dominiis et territoriis vestris fruges hujusmodi inpresenciarum vigeant <et> habundant fraternitatem^[5] vestram affectuose rogamus quatinus dilectum nobis Robertum Chapman civitatis nostre Eboraci mercatorem . qui pro granorum uberiori plenitudine h[abenda] pro eadem nostra civitate ac patria eidem adjacente . in presenciarum personaliter ad regnum dominia et territoria vestra predicta se divertit . ♦

Velit eadem vestra serenitas habere specialiter recommissum . singularem revera in hoc nobis complacenciam ostensura qui eciam vice reciproca cum apud nos tritici habu[ndancia] recreverit pro vestro vestrorumque subsidio casu parili fortassis iminente . licenciam consimilem . animo benevolenti tribuemus . ♦

Serenissime princeps frat[er et avuncule noster carissim]e serenitatem^[6] vestram diu in prosperis conservare dignetur altissimus tempora per longeva . ♦

Datum sub privato sigillo nostro apud palacium nostrum Westm[onasterii sexto d]ie mensis ffebruarii anno regni nostri decimo septimo . ♦

1. Serenissimo] Excellentissimo, Rymer. 2. fratri nostro] rettet til avunculo nostro. 3. fraterne] rettet til sincere. 4. frater] over linjen tilf. et avuncule. 5. fraternitatem] rettet til serenitatem. 6. serenitatem] rettet til precellenciam.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.