1439. 28. februar. [Hamburg]

Hermen Störtebeker kvitterer rådet i Hamburg for betalingen af sin sold.

Han har i byens tjeneste været fanget i Danmark.

Forlæg A: Hamburg, Staatsarchiv Hamburg, 710 Urkunden, Threse I (1140-1945.04), Stadt und Staat Hamburg: Fehden, Kriegsdienste u.ä., Gg 80 Hermen Stortebeker (1439.02.28). Segl: 1: Hermen Störtebekers segl med omskrift: Hermen Stortebeker .

Tryk: Zeitschr. d. Vereins f. hamburgische Geschichte II, p. 86 (udtog); Reg. Dan. nr. *5222.

Split Normal

Udtog efter Zeitschr. l.l.

Tekst

Jk, Hermen Stortebeker , bekenne vnde betughe openbare in dessem breue vor allesweme, dat de ersamen heren, borgermeistere vnde radmannen der stad Hamborg my degher vnde wol to willen^[1] willen] wille, Zeitschr. l.l. hebben vornoghet vnde betalet myne tzoldie, dewile ik in eren vnde erer stad denste byn gewesen^[2] gewesen] gewese, Zeitschr. l.l. , darinne ik in Dennemarken myd anderen eren vrunden wart geuanghen [.....]

Na der bort Christi veerteynhundert jar, dar na in deme negen vnde druttigesten jare des sunauendes vor reminiscere.

1. willen] wille, Zeitschr. l.l. 2. gewesen] gewese, Zeitschr. l.l.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.