1439. 13. juni. Vadstena

Abbedissen og konventet i Vadstena kloster udsteder pas for Anders Pedersen, dekan, som har modtaget undervisning i Vadstena by, og som vil besøge sine slægtninger i Danmark og hente sine bøger.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Stockholm, Kungliga biblioteket, Cod. Holm. A 54, 25r, SDHK nr. 23217.

Tryk: Reg. *5229; Scriptores rer. Suecicarum I 224-5; Geete, Fsv. Bibl. nr. 714.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alla them thetta bref høra ælla se helsom wii systir Benedicta oc conventit ij klostreno Wazstenom æwerdhelika meth warom herra ♦ Æpter thet ath thenne vnge fatike diæknen Andirs Pætarsøn hafuir hær j warom fatika byy Wazstenom warit widh scola som honom høfuir / oc menar som han sigher sina frændhir søkia j Danmark . ok sina bøkir hænta ♦

Thy bidhiom wi kærlika alla the for guz^[1] scul oc wara bøn vilia gøra ælla lata ath the han fordhin oc fræmme j sinom rætto ærindom / hwa[rt]^[2] hwa[rt]] usikker læsning, Aa. han koma kan oc hwarghin æptrin ælla^[3] ælla] hinrd herefter slettet, A. hindhra lathin thet allom hans fordharom gudh meth sinne nadh oc miscund løne æwerdhelika ♦

Scriptum Wazstenensis anno domini m^ocd^oxxxix sabbato post octavam corporis christi nostro sub secreto presentibus ultra festum sancti Petri ad vincula in proximo futurum minime valituris \ ♦

1. guz] slettet eller forskrevet tegn mellem u og z, Aa. 2. hwa[rt]] usikker læsning, Aa. 3. ælla] hinrd herefter slettet, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.