1439. 15. juli. Firenze

Pave Eugenius 4. bevilger en supplik af Nicholaus de Bucken, klerk fra Bremen stift, om ny provision på et kapel (Skt. Laurentius) i Slesvig domkirke, som er ledigt ved den tidligere indehaver Conradus Valuatoris' død, og som Nicholaus tidligere har fået pavelig provision på; Nicholaus har ført proces om kapellet med Oluf Fris, også kaldet Horneboghe, som hævder at være præst, og det hævdes af nogle, at ingen af dem har retten til kapellet. Derfor har Nicholaus anmodet om, at paven vil pålægge den pavelige auditør at overdrage ham kapellet, skønt han i forvejen har provision på sognekirken i Lunden i Bremen stift.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 354 fol. 88v.

Tryk: APD III 123 nr. 1836.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Cum, lite et causa pendentibus in palatio apostolico coram certo illius causarum auditore inter Nicolaum de Bucken clericum Bremensis diocesis et Olauum Vrese, alias Horneboghe , assertum presbiterum super capella curata in ecclesia Slesvicensi, de qua nuper, per obitum Conradi Valuatoris vacante, fuit eidem Nicolao auctoritate apostolica provisum, et in causa hujusmodi ad nonnullos actus processo, a nonnullis asseratur neutri dictorum litigantium in ipsa capella jus competere, supplicat igitur dictus Nicolaus, quatenus auditori cause committere dignemini, ut, si per eventum litis hujusmodi sibi constiterit neutrum predictorum litigantium in prefata capella jus habere [fructus 10 mr.], capellam sibi conferre [curet], non obstante quod dudum eidem Nicolao de perpetua vicaria in parrochiali ecclesia Lundensi dicte Bremensis diocesis [fructus 4 mr.] provisum fuit.

Concessum in presentia pape. C. Ariminensis .

Datum Florentie id. julii anno 9.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.