1439. 28. oktober. København

Ingefred, enke efter Peder Nielsen, erklærer sammen med sine sønner Jakob Pedersen og Niels Pedersen at have solgt deres gård i Bjørnebrogade til Henning van Hafn, høvedsmand på Vordingborg.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM II 29. Pergament. Højde: 13,3 (plica: 2) cm. Bredde: 26,8 cm. På bagsiden påskriften Køpæ breff pa en garth j Køpendhaffn i Biørnægathe. Segl: 1: Jakob Pedersens segl (s' iep pederson om bomærke) af ufarvet voks i perg.rem ; 2: Segl af ufarvet voks i perg.rem. Det meste af seglets forside er borte ; 3: Anders Larsens segl i ufarvet voks i perg.rem, AS H xxxiii 2 ; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit. Brevet er registreret i Registratur over Antvorskov Klosters Breve (1607), trykt i ÆA IV 224 nr. III 2.

Tryk: Rep. nr. 7044; Københavns Dipl. IV 35 nr. 44; Vejledende Arkivreg. XVII 385 nr. 14.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ breff see eller høre læsis hielser jæch Inggefredh som Per Nielssons efftherleffue ær meth myne kære sønere Jepp Pethersson och Niels Pethersson ewinneligh meth Gudh ♦

Kungøre wy alle mænn ner^dis och kome^dis ath wy witherkennes oss . athaffue soldh welboren man Henningh vamme Haghn høffuesman pa Wordingborgh een wor gardh hwzs ock iordh liggendis i Køpenhaffn pa Biørnebrogadhe til euinneligh eye liggendis mellom Swen Mureres och Mattis Hemnekessons^[1] Hemnekessons] Eller Henmekessons, A. boleghe och ræckær vt til gadhen fra vesten och til østen och haffuer i sin bredhe vidh gadhen xl rettæ sielandsche alne och pa then andre endhæ som skydher vester haffuer hwn i sin bredhe xxix sielandsche alne och i lenggen ær then same grwndh halffæmtæsyntywghe alne langh swo som ær fra gadhen och swo lankt som hwn rækker vester / ♦

Och tilbynne wy oss och wore aruinghe for^de Henningh och hans aruinghe for^de hwzs och iordh atfry och til atstaa fore hwer manzs tiltaal och thet obne breff^[a]thet obne breff] Kendes ikke. meth hwilket wy haffue aff min herris koningis nathæ koningh Erich / ♦

Och kennes wy oss penninghe och fuldh werdh opathaffueboret aff for^de Henningh vamme Haghn fore for^de hws och iordh effther wore nya ♦

Til yddermere forwaringh ladher for^de mine kære sønere hengghe theris incigle fore thetta breff meth vilie och vitscaab meth flere godhe mænzs til vinnebwrdh swo som ær Anders Laurissøn Arnoldi Krwse borghemestere i Køpenhaffn Magnes Gloob aff vapen mester Gødik och Ies Nielssons borghere i samesteth ♦

Screffuet i Køpenhaffn die beati Symonis et Jude apostolorum anno domini mcdxxx nono etcetera ♦

a. thet obne breff] Kendes ikke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.