Tekst efter A
Omnibus quorum interest vel interesse poterit quomodolibet in futurum nos Henricus Stangebergh canonicus et vicarius reverendi in Christo patris et domini / domini Cristierni dei et apostolice sedis gracia episcopi Ripensis in spiritualibus et temporalibus generalis per presentes literas insinuamus quod sub anno domini m° cdxliii° quinta die mensis septembris hora decima vel quasi in ambitu cathedralis ecclesie Ripensis constituta personaliter coram nobis in judicio una cum assessoribus nostris fidedignis pro tribunali sedentibus quedam honesta matrona Walburghis relicta Sorte Johannis quondam civis Ripensis pie memorie recognovit se / ex sana mente bona valetudine prehabitoque diligenter et maturo consilio venerabili capitulo dicte ecclesie Ripensis in quadraginta marchis Lubicensis monete civitatum Lubicensis et Hamburgensis pro anniversario suo cum ipsam de medio auferri contigerit necnon parentum suorum annuatim celebrando esse veraciter obligatam ♦
Pro quibus quidem quadraginta marchis quendam fundum suum dantem annuatim pro pensione octo solidos sterlingorum in parochia beati Nicolai prope ampnem situm quem pronunc quidam Olavus Jacobi / Hans Stok / et heredes Hermanni Stok in tres partes divisum titulo conduc<t>ionis ab eadem Walburghe possident honorabili viro domino Jacobi Ivari nil cantori prefate ecclesie Ripensis nomine et ex parte memorati capituli impignoravit / et pro vero et libero pignore utendum et disponendum verbo et manibus assignavit ♦
Insuper eadem Walburghis voluit ordinavit et disposuit quod redditus seu pensio predicti fundi videlicet octo solidi sterlingorum cedant prenominato capitulo Ripensi quolibet anno ut premittitur pro anniversario suo necnon parentum suorum celebrando qui ab summa principali xlᵃ marcharum minime defalcentur ♦
In quorum omnium predictorum testimonium sigillum vicariatus nostri una cum sigillis discretorum virorum videlicet Jaspar Nicolai armigeri / Asceri Krember Johannis Benedicti Johannis Hermanni Arnoldi Henrici Jacobi Smedh et Christierni Remesnyther civium Ripensium et sigilla habentium protunc presentium presentibus est appensum ♦
Acta fuit hec anno die loco et hora quibus supra etcetera ♦
Vi Henrik Stangeberg, kannik og generalvikar i åndelige og verdslige anliggender for den ærværdige fader og herre i Kristus, hr. Christian, af Guds og det apostolske sædes nåde biskop i Ribe, meddeler med dette brev alle, hvem det angår eller på nogen måde vil kunne angå i fremtiden, at i det Herrens år 1443, den femte dag i september måned, i den tiende time eller deromkring, i korsgangen i Ribe domkirke, fremstod en agtværdig kone, Valborg, enke efter Sorte Jens, fordum borger i Ribe, from ihukommelse, personligt i retten for os og vore troværdige bisiddere, som beklædte dommersædet, og anerkendte – sund i sind og legeme og efter grundigt og omhyggeligt at have overvejet sagen forud – at hun i sandhed skyldte det ærværdige domkapitel ved nævnte kirke i Ribe 40 mark lybsk i lybsk og hamborgsk mønt for sin og tillige sine frænders årtid, som skal holdes hvert år, når hun er afgået ved døden.
For disse 40 mark pantsatte hun sin i St. Nikolaj sogn ved åen liggende toft, der i landgilde årligt yder otte skilling sterling, og som – delt i tre dele – Oluf Jakobsen, Hans Stok, og Herman Stoks arvinger for nærværende har i forpagtning af samme Valborg, til den hæderværdige mand, hr. Jakob Iversen, kantor ved føromtalte kirke i Ribe, på vegne af omtalte domkapitel, og overdrog ham den med ord og hånd til at bruge og forvalte som et sandt og frit pant.
Desuden ønskede, bestemte og forordnede samme Valborg det således, at afgiften eller landgilden af førnævnte toft, nemlig otte skilling sterling, hvert år, som ovennævnt, skal tilfalde føromtalte Ribe domkapitel til at afholde for hendes og tillige hendes frænders årtid, uden at de afdrages i hovedstolen på 40 mark.
Til vidnesbyrd om alle disse førnævnte ting er vort vikariatsegl hængt ved dette brev sammen med segl tilhørende de gode mænd, nemlig Jaspar Nielsen, væbner, Asser Kræmmer, Jens Bentsen, Jens Hermansen, Arnold Henriksen, Jakob Smed og Christian Remmesnider, der er borgere i Ribe og på det tidspunkt havde deres segl hos sig.
Dette blev handlet ovennævnte år, sted og time osv.