Tekst efter A
Omnibus quorum interest quosve presens tangit negocium Nicolaus Ysaacssøn archidyaconus Lundensis totumque capitulum ibidem salutem in domino ♦
Notum facimus universis quod anno domini mcdxlquarto fferia quarta post festum corporis Christi in synodo generali comparuit in ipsa synodo quidam Johannes Petherssøn provisor hospitalis sancti Georgii seu leprosorum prope Tommarp Lundensis dyocesis producens ibidem publicum instrumentum[a] cujusdam Allonis Katonis notarii publici quomodo quondam dominus Benechinus canonicus Lundensis tunc judex ex parte reverendissimi in Christo patris domini Lundensis archiepiscopi sicuti in instrumento eodem continebatur specialiter deputatus decimas archiepiscopales de parochia Glatsax et opido Karleby prope Tomarp . dicte domui sive hospitali leprosorum per suam sentenciam difinitivam adjudicavit parti adverse super ipsis decimis perpetuum silencium imponendo ♦
Comparuit insuper coram nobis in ipsa synodo honorabilis et religiosus vir dominus Sivndo Magni canonicus et conventualis monasterii Tommarp predicti ex parte venerandi domini Johannis Nicolai abbatis ibidem cum literis fidedignis[b] quondam reverendissimorum quatuor archiepiscoporum Lundensium et confirmacione[c] dudum sanctissimi in Christo patris domini Adriani pape sic in effectu sonantibus quod dicte decime ex libera voluntaria et mera donacione reverendissimorum archiepiscoporum quondam Lundensium ad monasterium et conventum predictum in Tommarp pertinent et pertinerent ab antiquo cujus contrarium in alicujus hominum nunc vivencium memoria non exsistit ♦
Nos igitur visis et auditis juribus et allegacionibus et probacionibus partium cognitisque quantum sufficit in hac causa solum deum pro oculis habentes sentenciando pronunciamus in hiis scriptis dictas decimas in Glatzax et Karleby ad conventum et monasterium Tommarp ex donacione predictorum patrum pertinuisse et pertinere partique adverse silencium perpetuum imponimus per presentes ♦
Datum et actum Lundis in dicta synodo anno die et loco quibus supra sub sigillis Lundensis curie et nostro presentibus appensis in testimonium premissorum ♦
Niels Isaksen, ærkedegn i Lund, og hele domkapitlet sammesteds til alle, hvem dette anliggende angår eller vedrører, hilsen i Herren.
Vi gør alle vitterligt, at i det Herrens år 1444, onsdag efter Kristi legems dag, på generalsynoden mødte en vis Jens Pedersen, forstander for St. Jørgens- eller spedalskhedsgården ved Tommarp i Lunds stift, frem på selve synoden og fremlagde et offentligt instrument udfærdiget af en vis Alle Katesen, offentlig notar, om hvorledes den afdøde hr. Bennike, kannik, og på vegne af den ærværdige fader i Kristus, hr. ærkebiskoppen af Lund, dengang særligt udpeget dommer, således som det fremgik af samme instrument, ved sin endelige dom tilkendte det nævnte spedalskhedshus eller -hospital ærkebispetienderne af Gladsax og landsbyen Karlaby ved Tommarp og pålagde modparten evig tavshed vedrørende disse tiender.
Ligeledes mødte den hæderværdige og regelbundne mand, hr. Sjunde Mogensen, kannik og klosterbroder i Tommarp kloster, på vegne af den ærværdige hr. Jens Nielsen, abbed sammesteds, frem for os på selve synoden med troværdige breve fra fire forhenværende ærkebiskopper i Lund og bekræftelse fra den tidligere hellige fader i Kristus, hr. pave Hadrian, gående ud på, at de nævnte tiender i kraft af de ærværdige forhenværende lundensiske ærkebiskoppers frie vilje og fuldt ud som gave tilhører og fra gammel tid har tilhørt det førnævnte kloster og konvent i Tommarp – hvorom en modstridende opfattelse ikke findes i noget nulevende menneskes hukommelse.
Vi udtaler derfor i dette brev som dom – efter at parternes rettigheder og påberåbelser og bevisførelser i denne sag er set og hørt og tilstrækkelig erkendt, og idet vi kun har Gud for øje – at de nævnte tiender i Gladsax og Karlaby har tilhørt og tilhører Tommarp konvent og kloster som gave fra de førnævnte fædre, og vi pålægger med dette brev modparten evig tavshed.
Givet og forhandlet i Lund på nævnte synode ovennævnte år, dag og sted med Lundegårds og vort segl hængt ved dette brev til vidnesbyrd om det førnævnte.