1449. 23. juni.

Claus Christensen, ærkedegn i Ribe bevidner sammen med seks andre gejstlige, at Niels Esgersen anklagede Henrik Smalsted for at ville hindre domkapitlet i udnyttelsen af dets besiddelse i Brøstrup mark, som det havde fået af Jens og Niels Mortensen, hvis arvinger godkendte gaven, og godkender, at besiddelsen er givet i fæste til Jes Lassen i Brøstrup.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR c-3705; gl. sign. Ribe Kapitel; Stiftskisten 260; L 15-379. Papir. Højde: 11,8 cm. Bredde: 21,1 cm. På bagsiden ombuk langs underkanten og rester af fire påtrykte segl. På bagsiden påskrifterne Omm jord paa Brøstrop marck og med anden hånd Super bonis in Brøtherstrup mark. Brevet er registreret i Reg. over Breve i Ribe Domkapitels Arkiv (1553 og senere), trykt ÆA V 347 D 12.

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv.

Tryk: Rep. nr. 7900; Vejledende Arkivreg. XVIII 285 nr. 372.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Wẏ Clawes Cristiernsson erchedeghen i Ribe . Jeẏp Iwersson cantor / Pether Iensson oc Pether Ieẏpsson canicker i thet same sthet Niels Brwn soghen prest / Jens Thomesson oc Thue Iensson presther kungør meth thet obne breff ath effther wor herræs aar mcdxlix^o then mandagh for^[1] for] Herefter slettet efther A. sancte Iohannis dagh mitsomer wor skicketh for bispen aff Ribes dom fore oss oc anner flere gothe mendh herræ Niels Eẏesson aa capittelles weghnæ j Ribe oc kẏerdhæ vpa Henrich^[2] Smalstedhe tha nerwerindhes war thet han will hindhre capittell theres iordh som ligger aa Brøsdherup mark / hwilken iordh herræ Jenss Morthensson oc Nis Morthensson aff Ruddingh vnthe till wor frwe kẏrkæ j Ribe fore theres mother oc theress sæles hielsses skyld / oc capittell hawer haffueth i theres were manne aar w ilth oc wkærth / oc boreth ther skyld aff / ♦

Tha framgiek Mættæ Nis Morthenssons æffther leffuer / oc fulborthe then gawæ pa henness wegnæ soo giordhe oc Oluff Jeẏpsson borgher j Ribe pa hans barness wegnæ wthen alle hielperæthæ till ewindelich eyelsse ♦

Oc^[3] Oc] Herefter slettet t A. staa wẏ Jes Lasson j Brøsthorp for^de iordh till paa capittelles wegnæ / som herræ Henrich Stangebergh woress metbrother hanum then fæst hauer ♦

Ath so gek oc foor thet windhe wy for^de wndher wor jnzegell trycket nethen for thettæ breff ♦

Screffuet aar oc dagh som forscreffuet staar ♦

1. for] Herefter slettet efther A. 3. Oc] Herefter slettet t A.

Oversættelse

Vi Claus Christensen, ærkedegn i Ribe, Jakob Iversen, kantor, Peder Jensen og Peder Jakobsen, kannikker sammesteds, Niels Brun, sognepræst, Jens Thomsen og Tue Jensen, præster, kundgør med dette åbne brev, at i det Herrens år 1449, mandag før sankt Hans fremstod for biskoppens domstol for os og flere andre gode mænd hr. Niels Esgersen på vegne af Ribe domkapitel og anklagede Henrik Smalsted, der var nærværende, for at ville hindre domkapitlet i at udnytte deres jord, som ligger i Brøstrup mark; hvilken jord hr. Jens Mortensen og Niels Mortensen af Rødding gav Vor Frue kirke i Ribe for deres moders og deres egne sjæles frelses skyld, og som domkapitlet har haft i værge i mange år, upåtalt og upåklaget, og oppebåret skyld deraf.

Da fremstod Mette, Niels Mortensens enke, og godkendte den gave på sine egne vegne; det gjorde også Oluf Jakobsen, borger i Ribe, på sine børns vegne, til evig eje uden nogen udflugter.

Og vi tilstår Jes Lassen i Brøstrup førnævnte jord på domkapitlets vegne, således som hr. Henrik Stangeberg, vores medbroder, har givet ham den i fæste.

At det foregik og skete således, bevidner vi førnævnte under vore segl trykt under dette brev.

Skrevet ovennævnte år og dag.