1406. [Efter 12. juni].

Optegnelse om udgift for køgemesteren i Marienburg til sild fra Skåne samt transport af samme.

Sprog: middelhøjtysk. Emner: regnskab.

Forlæg A: Påskrift: Usgegeben von des covents wegen im 1400 und sechsten yare. Kochen.

Tryk: W. Ziesemer, Das Marienburger Konventsbuch der Jahre 1399-1412 174 l.14-17.

Bemærkning: Notitsen er indført i regnskabet under året 1406 efter en indførelse, der er dateret am sonabunde noch Barnabe apostoli, hvilket daterer indførelsen til tiden efter 12. juni.

Split Normal

Tekst efter W. Ziesemer l.l.

Tekst

Item 105 m. 4 sc. vor 8 leste Schonisschs heringes gekoufft, 6 leste czu 13 m. und czu ½ fird., czwu leste czu 13 m., und 10 sc. den hering czu schiffen. ♦ Item 2 m. den hering von Danczk ken Marienburg in eyme cane czu furen.

Oversættelse

Fremdeles 105 m 4 sc. for køb af 8 læster skånsk sild, 6 læster til 13 m. og til 1/2 kvart, to læster til 13 m. og 10 sc. for at sejle silden med skib. Fremdeles 2 m. for at føre silden fra Danzig til Marienburg i en båd.