[1406]. 27. juli . Westminster


Kong Henrik 4. af England pålægger dronning Filippas skatmester William Loveney at udbetale 50 mark til dronningens garderobemester Richard Clifford og 100s, dvs. 7½ mark, til dronningens ledsager serjeant-at-arms John Peraunt

Tekst efter A:

Tekst

Henri par la grace de dieu roy Dengleterre et de France et seignur Dirlande\ A nostre ame esquier William Loueneye tresorer par nous assignez pur nostre treschiere et tresamee fille Phelippe royne de Denmarke Norweye et Swece\ saluz\ ♦ Nous volons de lassent de nostre conseil et vous mandons que a nostre bien ame Richarde Clifforde clerc gardein de la garderobe de mesme nostre fille\ facez liuerer cynquante marcs. pur ent faire prouision de certaines choses necessaires pur lapparaille de nostre fille susdite\ et outre facez paier a nostre ame sergeant darmes Johan Peraunt cent souldz de regarde en alant de nostre commandement en la compaignie de nostre dite fille vers les parties susdites\ ♦ Et volons que cestes nos lettres vous en soient garant et que par ycelles vous en eiez due allouance en laconte par vous a rendre a nostre eschequir a cause de vestre office susdit\ ♦ Donne souz nostre priue seal a Westminster le .xxvii. iour de juillet lan de nostre regne septisme\

Oversættelse

Henrik af Guds nåde konge af England og Frankrig og herre til Irland hilsen til vor elskede væbner William Loveney, udpeget skatmester af os for vor meget kære og elskede datter Filippa, dronning af Danmark, Norge og Sverige. Vi vil med vort råds samtykke og vi pålægger jer at udlevere 50 mark til vor elskede klerk, Richard Clifford, vor samme datters garderobemester, for at han heraf kan sørge for forskellige nødvendigheder for vor ovennævnte datters udstyr. Og fremdeles skal I foretage udbetaling på 100 shilling til vor kære serjeant-at-arms, John Peraunt, som belønning for på vor befaling at drage afsted i følgeskab med vor nævnte datter til ovennævnte egne. Og vi vil, at dette vort brev skal være jer en garant herom og at I formedelst samme foretager skyldig indførelse herom i regnskabet at overdrage vor skatmester i medfør af jeres ovennævnte embede. Givet under vort private segl i westminster den 27. dag i juli i vor regerings 7. år.