[1407-1408. juli].

Richard Clifford, Filippas garderobemester aflægger regnskab for udgifterne i forbindelse med dronning Filippas rejse til Danmark.

Sprog: ældre nydansk. Emner: regnskab.

Forlæg A: London, Public Record Office, E 364/43. Henry IV F.

Tryk: (Registreret) Public Record Office Lists and Indexes XI 107.

Bemærkning: For dateringen, se nr. 14079999042.

Split Normal

Tekst efter A:

Tekst

Item compotus Ricardi Clifforde clerici garderobarum Philippe filie regis regine de Danmark inter xiiii^m. diem iulii anno vii°. regis huius et tercium [.....] ♦ De receptis solucionibus et liberacionibus pro transsitu Philippe filie regis regine Dacie et aliorum in comitiua sua uersus partes Dacie inter vi^tum diem iulii anno vii°. et xxim diem ianuarii tunc proximo sequentem.

Oversættelse

Således Richard Cliffords, kongens datter Filippas, dronning af Danmarks garderobemesters regnskab mellem den 14. dag i juli i denne konges 7. regeringsår og den 3. [.....] Om modtagne udgifter og betalinger for kongens datters, dronningen af Danmarks, Filippas overfart og andres i hendes følge til Danmark imellem den 6. dag i juli i det 7. regeringsår og den 21. dag i januar følgende i det næste år.