1416. 16. august. København

Aslak (Bolt), biskop i Bergen, eftergiver alle, der besøger Vor Frue og sankt Gertruds kirke i Køge eller rækker dens bygningsfond en hjælpende hånd, 40 dage af den dem pålagte kirkebod.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet (tidl. Landsarkivet København), Køge Rådstue. Pergament, pakke nr. 4-30, Bisp Alexius i Bergen udsteder afladsbrev til fordel for St. Marie og St. Gertruds kirker i Køge. Pergament. Højde: 12,5 (plica: 2,8) cm. Bredde: 25,5 cm. Segl: 1: perg.rem.

Tryk: Vejledende Arkivreg. XVII 255 Køge Nikolaj kirke nr. 10.

Bemærkning: Den i brevet omtalte kirke kendes ikke ellers; der må være tale om Sankt Gertruds kapel (Danmarks Kirker III, 1 s. 273) og Vor Frue kapel (jf. sstds. s. 166-167), idet der kendes flere andre breve, hvor disse to kapeller bliver tilgodeset sammen (DD 4.VII.376) eller på anden vis synes at stå i forbindelse med hinanden (DD 1437. 16. dec., nr. 14371216001).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Universis christifidelibus presentes literas inspecturis Allexius^[1] dei gracia episcopus Bergensis salutem in omnium salvatori ♦

Cupientes Christi fideles ad karitatis opera sacris edibus impendenda spirituali munere hoc est indulgenciis et peccatorum remissionibus inv<i>tari ut divine gracie reddantur apciores ♦ Omnibus ergo vere penitentibus et confessis qui ecclesiam beate Marie virginis et beate Gertrudis in Køke Roskildensis dyocesis causa devocionis et peregrinacionis visitaverint seu quociens ejus cimitorium pro animabus omnium fidelium pie exorando circumierint aut qui sepulturis mortuorum vel aliis divinis officiis ibidem interfuerint seu illis qui ad fabricam eidem ecclesie vel ad ejus ornamenta melioranda per bona subsidia manus porrexerint adjutrices seu qui ad eandem ecclesiam aliquid legaverint vel legari procuraverint tociens xl^a dierum indulgencias de injunctis eis penitenciis quotum cum deo possumus in domino relaxamus dummodo ad hoc dyocesani voluntas accesserit et consensus ♦

In cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦

Datum Kopenhauen crastina assumpcionis beate Marie virginis anno domini m^o cccc^o xvi^o ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.