1418. 30. maj. Bern

Pave Martin 5. pålægger abbeden i Holmekloster i Odense stift, ærkedegnen i Roskilde og provsten i Odense at overdrage Jens Finsen (Ulfeldt), kannik i Lund, provstiet i Tofte og sognekirken i Hjulby, som er forenet med sognekirken i Nyborg, begge i Odense stift, så snart han ifølge pavens bestemmelse (DD 1418. 30. maj, nr. 14180530002) har opgivet dem begge, skønt han i forvejen har kanonikater og præbender i Roskilde og Århus stifter samt hospitalet i Assens; Jens skal have tilladelse til at forene provstiet og sognekirken i 5 år, hvorefter han enten skal bortbytte provstiet eller sognekirken til et embede, der er foreneligt med det andet, eller opgive sognekirken i Hjulby.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 191 fol. 87v. Påskrift: Antonius XXX. 17. kal. jan. anno 3. de Ponto.

Tryk: APD II 272 nr. 1259.

Bemærkning: Findes også som supplik i Arch. Segr. Vat. Suppl. 113 fol. 274v (ikke udgivet i APD).

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Abbati monasterii in Holme Ottoniensis diocesis et archidiacono Roskildensis ac preposito Ottoniensis ecclesiarum.

Nobilitas generis, vite ac morum honestas (aliaque laudabilia probitatis et virtutum merita super quibus apud nos dilectus filius Johannes Fynnonis, canonicus Lundensis, fidedigno commendatur testimonio nos inducunt ut sibi reddamur ad graciam liberales)^[1] .

Hodie siquidem (etc., mutatis mutandis som DD 1418. 30. maj, nr. 14180530002).

Cum autem .. dicte prepositura et ecclesia secundum premissa vacare noscantur, nos, volentes Johanni Fynnonis canonico Lundensi gratiam facere specialem, discretioni vestre mandamus, quatenus ... prefatam preposituram, cui cura imminet animarum [fructus 6 mr.], ac ecclesiam in Hywlby, cui parrochialis ecclesia in Nyburg etiam canonice est annexa [fructus 4 mr.], eidem Johanni Fynnonis, postquam illas omnino dimiserit, ut prefertur, auctoritate nostra conferre curetis, non obstante quod idem Johannes Fynnonis Lundensis Roskildensis et Arusiensis ecclesiarum canonicatus et prebendas necnon hospitale pauperum s. spiritus in Asnes dicte diocesis in titulum perpetui beneficii clericis secularibus assignari solitum [omnium fructus 7 mr.] noscitur obtinere.

Nos enim cum dicto Johanne Fynnonis, ut preposituram et ecclesiam in Hywlby .. recipere et usque ad quinquennium insimul retinere libere valeat, dispensamus, ita tamen, quod ipse Johannes Fynnonis infra quinquennium hujusmodi alteram ex prepositura et ecclesia in Hywlby predictis pro alio beneficio cum earum reliqua compatibili permutare, alioquin dictam ecclesiam in Hywlby, quam extunc vacare decernimus, omnino dimittere teneatur ...

Datum Berne Lausanensis diocesis 3. kal. junii anno 1.

1. (aliaque laudabilia probitatis et virtutum merita super quibus apud nos dilectus filius Johannes Fynnonis, canonicus Lundensis, fidedigno commendatur testimonio nos inducunt ut sibi reddamur ad graciam liberales)] tilføjet efter DD 1401. 26. feb., nr. 14010226001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.