1420. 4. juli. Firenze

Paven tillader Ivan Bryske, ridder fra Odense stift, at lade holde messe før daggry.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 237 fol. 255. Påskrift: Franciscus. X. de Agello.

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l., de udeladte formler tilføjet efter DD 1401. 29. mar., nr. 14010329006

Tekst

Martinus (episcopus servus servorum dei)^[1] nobili viro Ywano Bryske militi Ottoniensis diocesis salutem (et apostolicam benedictionem)^[2] ♦

Sincere (devotionis affectus quem ad nos et Romanam geris ecclesiam promeretur / ut votis tuis illis presertim favorabiliter annuamus / per que sicut pie desideras divinis officiis intentus / existis et spiritualis salutis tibi proveniat incrementum ♦ Hinc est quod nos tuis supplicacionibus inclinati / ut missam antequam illucescat dies circa tamen diurnam lucem / cum qualitas negotiorum pro tempore ingruentium id exegerit / liceat tibi per sacerdotes ydoneos / quos ad hoc duxeris eligendos coram te et tua familia facere celebrari / ita quod id nec tibi nec sacerdotibus taliter celebrantibus / ad culpam valeat imputari / devotioni tue auctoritate presentium de speciali gratia indulgemus proviso quod parte hujusmodi concessione utaris quia cum in altaris officio immoletur / dominus noster Ihesus Christus dei filius qui candor est lucis eterne congruit / hoc non noctis tenebris fieri sed in luce / ♦ Nulli ergo ...)^[3] ♦

Datum Florentie 4. non. julii anno 3.

1. Martinus (episcopus servus servorum dei)] Martinus etcetera Aa. 2. salutem (et apostolicam benedictionem)] salutem etcetera Aa. 3. Sincere (devotionis affectus quem ad nos et Romanam geris ecclesiam promeretur / ut votis tuis illis presertim favorabiliter annuamus / per que sicut pie desideras divinis officiis intentus / existis et spiritualis salutis tibi proveniat incrementum ♦ Hinc est quod nos tuis supplicacionibus inclinati / ut missam antequam illucescat dies circa tamen diurnam lucem / cum qualitas negotiorum pro tempore ingruentium id exegerit / liceat tibi per sacerdotes ydoneos / quos ad hoc duxeris eligendos coram te et tua familia facere celebrari / ita quod id nec tibi nec sacerdotibus taliter celebrantibus / ad culpam valeat imputari / devotioni tue auctoritate presentium de speciali gratia indulgemus proviso quod parte hujusmodi concessione utaris quia cum in altaris officio immoletur / dominus noster Ihesus Christus dei filius qui candor est lucis eterne congruit / hoc non noctis tenebris fieri sed in luce / ♦ Nulli ergo ...)] Sincere etcetera Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.