1422. 13. september. København

Jens Pedersen af Emdrup, væbner, erklærer at have modtaget 30 mark sølv i gangbare hvide lybske hulpenninge af Niels Hanins børn og sande arvinger. For disse penge overdrager han dem en gård med toft og bygninger, nemlig to boder på den vestre side af Tyskemannegade (Skoboderne), som Jens Gadensteen tidligere havde pantsat ham for 30 mark sølv i gangbar mønt.

Sprog: latin.

Forlæg A: Bagsidepåskrift (iflg. Aa): Jens Persøns skøde paa to boer i Skoboerne 1422. Segl: 1: Seglbeskrivelse iflg. Aa: Jens Pedersen af Emdrups segl, i skjoldet en væbnet arm holdende et ombundet sværd (i Rep. identificeret som slægten Væbners våben, men muligvis slægten Halvegges våben, se DAA 2009-11 487-508), med omskriften S' Johannis Petri; 2: Seglbeskrivelse iflg. Aa: gejstligt segl; 3: Seglbeskrivelse iflg. Aa: skjold med bomærke; 4: Seglbeskrivelse og -tegning iflg. Aa: Jakob van Mølnes segl. Skjold: lodret delt, dekster vandret delt: 1. felt hvidt, 2. felt krydsskraveret eller rudet; sinister: i hvidt felt et halvt møllehjul. Omskrift: S. Jacob. van. der. Molen. Tabt.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Iflg. Langebek var afskriften foretaget efter Orig. membran. af vor Frue Kirkes Archiv 1750. Om seglene oplyses det, at Seiglene ere alle hele.

Tryk: Rep. nr. 5979; Reg. *4622; Københavns Dipl. II 44-45 nr. 28.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Johannes Petri de Ymmerthorp, armiger, salutem in domino ♦

Noverint universi presentes et futuri, quod recognosco me a veris heredibus liberis cujusdam Nicolai dicti Hannyn , quondam villani Hafnensis, pie memorie, triginta marchas argenti in alba et concava pecunia Lubicensi bone monete et dative integraliter percepisse, pro quibus triginta marcis argenti predictis ipsius Nicolai Hanyn liberis unam curiam cum fundo et edificiis, videlicet duas tabernas in vico et angulo in occidentali parte a communi platea dicta Thytheskemannegade sitas et mihi prius per quendam Johannem Geddensten dudum villanum Hafnensem felicis memorie pro predictis triginta marcis argenti etiam currentis monete et dative rite impigneratas, una cum omni jure meo et apertis litteris^[a], conditionibus et articulis mihi super hoc confectis dimitto et resigno totaliter per presentes. ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis honorabilium virorum scilicet domini Henrici Krøyer , domini Nicolai Jacobi de Glathsaxe, presbiterorum et perpetuorum vicariorum in ecclesia Hafnensi, et Jacobi wan Møllen villani ibidem presentibus est appensum. ♦

Datum Hafnis anno domini mcdxxii. profesto exaltationis sancte crucis domini nostri Jhesu Christi ♦

a. apertis litteris] DD 1417. 29. sept., nr. 14170929002 .

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.