1428. 27. marts. København

Lejebrev på den gård, som hr. Jens Hemmingsen gav til Vor Frue kirke i København for en sjælemesse.

Lejeren og hans hustru skal hvert år i afgift til Københavns domkapitel betale to skilling grot for Jens Hemmingsens sjælemesse.

Efter deres død skal deres børn have lejemålet mod en årlig afgift på fire skilling grot, hvoraf de to skal være for Jens Hemmingsens sjælemesse og de to for en sjælemesse for lejeren og hans hustru.

Efter børnenes død skal gården med bygninger, forbedringer og tilliggender vende tilbage til domkapitlet på den betingelse, at dette hvert år holder den nævnte sjælemesse sammen med Jens Hemmingsens.

Sprog: latin.

Forlæg A:

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Langebek angiver, at afskriften er sket ex fragmento orig. membr. af Vor Frue Kirkes Archiv 1750.

Tryk: Rep. nr. 6352; Reg. *4831; Københavns Dipl. II 50-51 nr. 35.

Bemærkning: H.U. Ramsing antager (Københavns Historie og Topografi i Middelalderen 2, 69), at udstederen må have været den Jens Mikkelsen, som i bagsidepåskriften på den tabte original af brevet om skødningen (DD 1428. 26. mar., nr. 14280326001) var nævnt som bosiddende i gården. Da påskriften ikke kan dateres, er tolkningen mulig, men ikke sikker.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

[.....] ^[1] acceptasse [.....] ^[2] mea jam dicta ac^[3] ac] Tilføjet over linjen, Aa. liberi nostri duos sol[.....] ^[4] dominis de capitulo Hafnensi vel successoribus eorum [.....] ^[5] predicta defunctis liberi nostri, si quos post nos rel[.....] ^[6] volentes quatuor solidos grossorum pro anniversario predicti domini Johannis Hemmingi , et reliquos duos pro anniversario nostro racione pensionis de eadem curia dictis dominis vel eorum successoribus ad dies suos annis singulis erogabunt. ♦

Nobis vero ambobus cum liberis nostris de medio sublatis, prescripta curia cum edificiis, melioracionibus ac pertinenciis suis universis libere cedat capittulo Hafnensi supradicto, ita tamen quod capitulum jam dictum anniversarium nostrum una cum anniversario prenarrati domini Johannis Hemmingi pro notabilibus edificiis in eadem curia tunc per nos constructis perpetuo celebrabit. ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum, videlicet Laurentii Vinnere consulis Hafnensis et Johannis Petri villani ibidem presentibus est appensum. ♦

Datum Hafnis anno domini mcdxx octavo, sabbato proximo post festum annunciacionis beate Marie virginis. ♦

1. [.....] ] Langebek markerer her en længere lakune. 2. [.....] ] Langebek markerer her en længere lakune. 3. ac] Tilføjet over linjen, Aa. 4. sol[.....] ] Langebek markerer her en længere lakune. 5. [.....] ] Langebek markerer her en længere lakune. 6. rel[.....] ] Langebek markerer her en lakune.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.