[Før 1434. 6. december].

Morten Klausen, borger i Malmø, sælger til sin slægtning Hans Kortsen, kannik ved Vor Frue kirke i København, al sin ret i den gård i Tyskemannegade, hvor Mads Skomager havde boet. Gården var tilfaldet sælger som arv efter Mads Skomagers enke Katrine, der var Morten Klausens og Hans Kortsens moster.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, c-3186; tidl. sign. Kbhvn. Kapitel, Danske Selskabs Membr. v. 1434. Pergament. Højde: 10,5 (plica: 1,5) cm. Bredde: 20 cm. Stærkt medtaget af fugt, venstre side mangler med teksttab til følge. Segl: 1: Seglsnit; 2: Perg.rem; 3: Perg.rem; 4: Perg.rem; 5: Perg.rem; 6: Perg.rem; 7: Perg.rem.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift af W. Christensen. I afskriften er flere lakuner udfyldt, men det er ikke klart, om originalen var lettere at læse på afskrivningstidspunktet, eller om udfyldningerne beror på konjekturer. W. Christensen beskriver originalen som Membrana mutila cui pressulæ adpendent sex.

Tryk: Rep. Udat. 467; Reg. *5073; Københavns Dipl. II 63 nr. 48; Vejledende Arkivreg. XVII 204 nr. 40.

Bemærkning: Brevets venstre side er meget beskadiget, og dateringen mangler i dag, men brevet kan ikke være udstedt efter 6. december 1434, da kannikken Hans Kortsen skødede gården til Vor Frue kirke (DD 1434. 6. dec., nr. 14341206002). Terminus post quem kan ikke afgøres med sikkerhed, og dateringen bliver da [Før 1434. 6. december].

Split Normal

Tekst efter A og Aa.

Tekst

[Omnibus presens scrip]tum cernentibus Martinus Nicolai villanus in Malmøwe salutem in domino ♦

Constare [volo omnibus prese]ntibus et futuris . quod recognosco me honorabili viro domino Johanni Conradi canonico Haffnensi [consanguineo meo] dilecto latoripresencium totum jus quod michi competit vel competere poterit in curia [.....] [Maas suto]ris pie memorie tam in domo lapidea quam in aliis pertinenciis suis in platea [Tydschemannegade] Hafnis sita . post mortem Katerine uxoris ejusdem Maas sutoris et . matertere nostre [.....] [michi j]ure hereditario advolutum vendidisse . et ad perpetuam possessionem libere assignasse recog[noscens me] sufficiens precium ad beneplacitum <meum> pro eisdem jure scilicet et hereditate integraliter sublevasse [obligans me et] meos heredes eidem domino Johanni Conradi et suis heredibus antedicta ad appropriandum et disbri[gandum ab impetici]one [quorumcumque] ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum [.....] [procons]ulis Arnoldi Kruse consulis Hafnis domini Johannis Hemmingi perpetui vicarii ecclesie [beate virginis Haffnensis] [Ma]thie Ke[ld]esmeth et Pauli Olaui villanorum ibidem qui quidem quatuor ultimi [.....]ll[.....] [w]lgariter dicitur lethkøp una cum pluribus aliis interfuerunt ♦

Datum [.....] martiris gloriosi ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.