1434. 6. december. København

Hans Kortsen, kannik i København, stifter et alter i Vor Frue kirke i København for Sankt Markus, Sankt Lukas og Sankt Anianus.

Stifteren skænker hertil den gård med et stenhus i Tyskemannegade i København, som han har dels arvet og dels købt af sine medarvinger.

Kirkeværgerne ved Vor Frue kirke skal forvalte den nævnte gård og hvert år betale altervikaren to mark sølv til to terminer, nemlig påske og mikkelsdag, samt sørge for, at der én gang om året i koret holdes årtid for stifteren og hans slægtninge for to skilling grot. Resten af indtægten skal tilfalde Vor Frues bygningsfond.

Københavns skomagerlav har forpligtet sig til hvert år at betale altervikaren to mark sølv for altertjeneste. Altervikaren skal være forpligtet til at holde fire messer om ugen og forrette kortjeneste med de andre evige vikarer.

Indsættelsesretten skal tilhøre Københavns domkapitel, men Hans Kortsen forbeholder sig patronatsretten, der efter hans død skal overgå til skomagerlavet, forudsat at dette billiges af domkapitlet.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, b-3187; tidl. sign. Københavns Kapitel; Kbh.s gårde 25 - L 6-30. Pergament. Højde: 22,5 (plica: 5,5) cm. Bredde: 38,5 cm. Pergament og segl konserveret juli 1968. Segl: 1: Rød og grøn seglsnor; 2: Københavns domkapitels segl i brunt voks i rød og grøn seglsnor, DGS 336 ; 3: Københavns bysegl af grønt voks i ufarvet i rød og grøn seglsnor, Grandjean, Danske Købstæders Segl indtil 1660, 28 ; 4: Bomærke (i sigilfeltet bogstavet I) i mørkt voks i ufarvet på perg.rem ; 5: Morten Klausens bomærke i mørkt voks i ufarvet på perg.rem ; 6: Bomærke (i sigilfeltet bogstavet p) i mørkt voks i ufarvet på perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6741; Reg. *5074; Københavns Dipl. IV 31-33 nr. 41; Rørdam, Kjøbenhavns Kirker og Klostere, till. 38-40 nr. 32; Vejledende Arkivreg. XVII 204 nr. 41.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presentes litteras inspecturis Johannes Conradi canonicus Haffnensis salutem in omnium salvatore ♦

Cum peccatorum veniam et eternam vitam misericordie operibus et aliis virtutum exerciciis in vita mortali promereri sacro attestante ewangelio a misericorde dei filio cuilibet sit promissum tanto validius opitulantibus sacris desideriis effici poterit quanto quis de bonis sibi a deo collatis ad relinquenda post se ecclesiis et sanctis locis perpetua memorialia magis promptum se reddiderit et devotum ♦

Constare igitur volo universis quod ego Johannes Conradi predictus fervore devocionis accensus ob remedium anime mee parentum et progenitorum meorum ad honorem domini nostri Jhesu Cristi et laudem gloriose virginis matris ejusdem sanctorumque Marci et Luce ewangelistarum necnon sancti Anniani episcopi quoddam altare in ecclesia beate Marie virginis Haffnis Roskildensis dyocesis ex consensu et voluntate reverendi in Cristo patris ac domini domini Johannis dei gracia episcopi Roskildensis et dilecti capituli sui Haffnis propriis meis sumptibus fundare propono ad cujus altaris dotacionem et ministerium dono scoto et assigno inter vivos curiam meam cum domo lapidea edificiis et omnibus pertinenciis suis in platea Thydeschemannæ gade Haffnis sitam perpetuo possidendam quam quidem curiam jure hereditario quo ad unam partem et aliam partem a veris coheredibus meis justo empcionis titulo acquisivi prout in litteris super hoc confectis^[a] plenius continetur condicionibus infrascriptis super servandis ♦

Primo quod tutores ecclesie beate virginis predicte qui pro tempore fuerint provisionem et ordinacionem habeant predicte curie necnon vicario ejusdem altaris duas marcas argenti duobus terminis anni scilicet festis Passche et Michaelis expedite solvant annuatim atque anniversarium meum et parentum meorum cum vigiliis et missa in choro Haffnis de duobus solidis grossorum semel in anno faciant perpetuis temporibus celebrari residuique redditus de dicta curia provenientes fabrice cedant ecclesie supradicte ♦

Ad cujus eciam altaris dotacionem officium sutorum ville Haffnensis coram antedictis venerabili in Cristo patre domino episcopo Roskildensi capitulo et consilio Haffnensi duas marcas argenti predicti altaris vicario ad hujusmodi altaris ministerium promisit singulis annis solvendas et ad hoc perpetuis temporibus faciendum se coram antedictis dominis sponte et voluntarie obligavit ♦

Item quod dicti altaris vicarius qui pro tempore fuerit ad dictum altare quatuor missas qualibet ebdomada perpetuis temporibus celebrabit vel faciat celebrari et chorum cum aliis perpetuis vicariis visitare atque officia et onera debita adimplere teneatur ♦

Item jus provisionis institucionis et collacionis dicti altaris ad capitulum Haffnense spectare volo jure vero patronatus michi quam diu vixero et post mortem meam officio sutorum ville Haffnensis dummodo ex consensu capituli Hafnensis fiat perpetuis temporibus reservato ♦

Quod autem hec littera cum suis condicionibus firma memoria teneatur ipsam secreto reverendi in Cristo patris domini Johannis episcopi Roskildensis nec non sigillis venerabilis capituli et ville Haffnensis meo Martini Clawessøn villani Malmogensis et Petri Johannis diaconi feci communiri ♦

Datum Haffnis anno domini millesimoquadringentesimo tricesimoquarto ipso die sancti Nicolai episcopi et confessoris ♦

a. litteris super hoc confectis] DD [Før 1434. 6. december], nr. 14341206001 .

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.