1435. 2. februar.

Peder Truelsen (Griis af Nordrup) overlader Peder (Jensen) Oxe en gård i Gerlev i Horns herred, som han havde i pant af Knud Andersen (Panter) i Svanholm, og han erkender at have oppebåret fuld betaling for den.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan. Fasc. II, 25. Pergament. Højde: 9,9 (plica: 1,5) cm. Bredde: 20,2 cm. På bagsiden påskriften: e[tt] f[y]lge breff meth l[ø]sninge breff pone i garth j Gerleff[ue] . Segl: 1: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Peder Truelsen i Gerlev, AS C xlv 17 ; 2: Seglsnit; 3: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Lydeke Jensen (Stiernemaane) i Freerslev, AS G iii 2 ; 4: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Barrit Pedersen (Barritsen) i Gerlev, H xl 2 ; 5: Bomærke af mørkt voks i perg.rem tilhørende Jens Andersen, borgmester i Helsingør .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 154; Rep. nr. 6747.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn thette breff see æller høre læsis helser iech Pæther Thruelssøn vtj Gerleff aff wapn ewinnelighe meth wor hærre / ok kungiør alle at iech bekænnes meth thette myt opne breff mich vp athaue ladit meth gooth wilghe welboren man Pæther Oxæ nærwærendes breffuisere i garth vtj Gerleff vtj Hornsherret meth all rættighet och pante breff^[a] som iech ther pone hathe / hwilken garth iech j pant hathe aff Knwt Anderssøn vtj Swaneholm / ♦

Och kennes iech mich pænninge oc fult wærth foræ all myn rættighet vtj for^de garth æfter myne nøye vp athaue boret aff for^de Pæther Oxæ ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum videlicet Petri Næb in Lethewe . Lydikini Johannis in Frethersleff \ Barwydi Petri in Gerleff et Johannis Andree proconsulis in Hælsingør presentibus est appensum ♦

Datum anno domini mcdxxx^o quinto ipso die purificacionis beate virginis gloriose ♦

a. pante breff] DD 1417, 25. jan., nr. 14170125001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.