[1438. 23. juli]. Roskilde byting

Tingsvidne af Roskilde byting om Katarina Henriksdatters afhændelse af en gård i sankt Pauls sogn i Roskilde.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan., XXIV 11. Pergament. Højde: 12,9 (plica: 2,3) cm. Bredde: 24,7 cm. Brevet er meget medtaget af fugt og råd med stort teksttab til følge. På bagsiden påskriften paa en gard wed (eller wdi?) sankt Pouels sogen , samt spor af en nu ulæselig påskrift. Segl: 1: Lars (Olufsen) Skrivers segl af ufarvet voks i perg.rem ; 2: perg.rem; 3: perg.rem; 4: Ingvar Karlsens bomærke af ufarvet voks i perg.rem, afbildet i Herald. Tidsskrift III 447 nr. 35 ; 5: Hans Andersens bomærke af ufarvet voks i perg.rem, afbildet i Herald. Tidsskrift III 447 nr. 49 ; 6: perg.rem; 7: Bomærke i skjold, ufarvet voks i perg.rem ; 8: Bomærke i skjold, ufarvet voks i perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6962.

Bemærkning: Brevets medtagne tilstand gør det umuligt at læse hele dateringen. Der er dog ingen grund til at tvivle på oplysningen på brevets bagside om 1438 som udstedelsesåret. Af datoen kan Maria Magdalenes dag (festum beate Marie Magdalene), dvs. 22. juli, tydeligt læses, og det fremgår, at brevet var udstedt den næstfølgende tingdag efter denne helgendag. Da onsdag (feria quarta) var fast tingdag for Roskilde byting, må datoen være onsdag efter 22. juli, som i 1438 faldt 23. juli. Trods det store teksttab kan en række af brevets standardformler med en vis sikkerhed rekonstrueres på grundlag af samtidige, latinske tingsvidner fra Roskilde byting: DD 1439. 4. marts, nr. 14390304001; DD 1439. 23. december, nr. 14391223001 og DD 1448. 8. maj, nr. 14480508001. Hvor intet andet er bemærket, er lakuner udfyldt efter disse breve. Mange af brevets specifikke oplysninger om den konkrete transaktion er dog gået tabt.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Laurencius Scriffuere [viceadvocatus civitatis Roskildensis] Andreas Aghessøn et [Jacobus Johan]nis ^[1] proconsules Inguarus Karoli Hans Anderssøn Michael Jacobi et [.....] Johannis consules ibidem sal[utem in domino se]mpiternam ♦

Notum facimus omnibus presentibus et futuris quod s[ub anno domini millesimo qu]ad[ringentesimo tricesimo octavo feria quarta pro]xima post festum beate Marie Magdalene cor[am nobis et aliis pluribus fidedignis in placito nostro civili pro jure seculari se]dentibus propter hoc [specialiter] constitutus discretus vir Magnus [Jacobi^[2] Jacobi] Tilføjet efter Rep. .....] Katherine Hen[riksdotter .....] sue^[3] sue] eller suo, A. ra[.....]^[4]

[.....] Johanni^[5]

[Clementssøn] ^[6] consuli Roskildensi [curiam sibi Roskildis^[7] in parochia sancti Pauli^[8] ..... communi] platea forensi sitam [.....] predicta Katherina Henriksdotter post mortem [.....] a[.....] jure perpetuo [.....] secundum consuetudinem terre in predicto placito nostro [civili legaliter prius .....] ♦

[Insuper obligavit se supradicta] Katherina et heredes suos ad appropriandum liberandum [et disbrigandum .....] cum omnibus suis pertinenciis predictis ab [impeticione et allocucione quorumcumque necnon ad observandum ..... indempnem et indempnes si] propter defectum appropriacionis sue vel heredum suorum sive [..... in parte vel] in toto aliqualiter evincatur ♦

De hiis prout presentes fuimus vidimus [et audivimus] in verbo veritatis protestamur in hujusmodi testimonium et cautelam sigilla nostra cum sigillo sepenominati Magni [Johan]nis^[9] [Johan]nis] Udfyldt efter Rep. presentibus appendentes ♦

Datum anno die et loco quibus supra ♦

1. [Jacobus Johan]nis ] Lakune udfyldt efter Rep. 3. sue] eller suo, A. 4. ra[.....]] Resten af lin. 6 ulæselig. 6. [Clementssøn] ] Kun delvist læseligt, udfyldt efter Rep.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.